- mensaje m, recado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| messaggioFrom the English "message" nm | mensaje nm | |
| Puoi scrivere a papà o dirgli per telefono questo messaggio? | ||
| ¿Podrías hacerle llegar este mensaje a papá, ya sea por escrito o por teléfono? | ||
| messaggioFrom the English "message" nm | (verbale) | recado nm |
| mensaje nm | ||
| Ciao John. Ho un messaggio di tua moglie per te. | ||
| Hola, John. Tengo un recado para ti de parte de tu esposa. | ||
| messaggio, e-mail, emailFrom the English "message" nm,nf | (e-mail) (voz inglesa) | e-mail, email, mail nm |
| (informal) | correo nm | |
| correo electrónico nm + adj | ||
| È incredibile quanti messaggi ricevo nella posta in arrivo. | ||
| No puedo creer cuántos e-mails tengo en mi bandeja de entrada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| messaggio, spuntoFrom the English "prompt" nm,nm | tema nm | |
| Cuando estás buscando algo sobre lo que escribir, una foto puede ser un gran tema. | ||
| messaggioFrom the English "message" nm | mensaje nm | |
| Il messaggio principale dell'articolo riguardava il senso di responsabilità. | ||
| El mensaje principal del artículo es el sentido de responsabilidad. | ||
| messaggioFrom the English "message" nm | carta nf | |
| Oggi ho ricevuto un messaggio che mi informava sullo stato del mio conto. | ||
| Hoy recibí una carta informándome sobre mi estado de cuenta. | ||
| messaggioFrom the English "message" nm | discurso nm | |
| Il presidente dell'azienda ha letto un messaggio in video a tutti gli impiegati. | ||
| El presidente de la empresa dirigió un discurso a todos los empleados por medio de un video. | ||
| messaggioFrom the English "message" nm | (chat) | mensaje instantáneo nm + adj |
| mensaje nm | ||
| Le ho mandato un messaggio via IM. | ||
| Le envié un mensaje instantáneo. | ||
| Le envié un mensaje por chat. | ||
| messaggio, postFrom the English "posting" nm | (internet) (préstamo del inglés) | post nm |
| comunicación nf | ||
| publicación nf | ||
| Il post di Patricia è stato letto duecento volte. | ||
| El post de Patricia ha sido leído doscientas veces. | ||
| messaggio, SMS, messagginoFrom the English "message" nm,nm | mensaje nm | |
| mensaje de texto nm + loc adj | ||
| (sigla) | SMS nm | |
| Mandami un messaggio quando arrivi al ristorante. | ||
| Envíame un mensaje cuando llegues al restaurante. | ||
| messaggio, messaggio vocaleFrom the English "message" nm | (segreteria telefonica) | mensaje nm |
| mensaje de voz nm + loc adj | ||
| Scusami, devo ascoltare i messaggi della segreteria telefonica. | ||
| Por favor, discúlpame mientras escucho los mensajes en la contestadora. | ||
| messaggio, postFrom the English "post" nm | (internet: forum) (en un foro) | aporte nm |
| Il terzo post della discussione conteneva la risposta che stava cercando. | ||
| El tercer aporte del hilo tenía la respuesta que estaba buscando. | ||
| e-mail, email, messaggio, messaggio di posta elettronica, messaggio e-mail, mailFrom the English "email" nf,nm,nf | mensaje de correo electrónico, correo electrónico loc nom m | |
| (informal) | correo nm | |
| (voz inglesa; informal) | email, e-mail nm | |
| (voz inglesa; coloquial) | mail nm | |
| Ho ricevuto una e-mail da John con le indicazioni per la festa. | ||
| Recibí un correo electrónico de John con las instrucciones para la fiesta. | ||
| SMS, messaggio, messaggio di testo, messagginoFrom the English "text" nm,nm | (telefono cellullare) | mensaje de texto nm + loc adj |
| mensaje nm | ||
| (sigla) | SMS nm | |
| Mandare un messaggio può essere più veloce che telefonare a qualcuno. | ||
| Enviar un mensaje de texto puede ser más rápido que llamar por teléfono. | ||
| email, e-mail, posta, posta elettronica, messaggio di posta, messaggio, mailFrom the English "mail" nf,nf,nm,nf | correo electrónico nm + adj | |
| (voz inglesa; coloquial) | e-mail nm | |
| Il mio computer fa un suono per avvisarmi che è arrivata un'email. | ||
| Mi computadora hace un sonido para notificarme que tengo correo electrónico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'messaggio' si trova anche in questi elementi: