- vedi morire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- morir, morirse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| morire, perire, scomparire, mancare, spegnersiFrom the English "die" vi,vi,vi,v rif | morir⇒ vi | |
| (formal) | fallecer⇒ vi | |
| Ieri è morto il marito di Marina. | ||
| El marido de Marina murió ayer. | ||
| morire, piantarsi, guastarsi, rompersiFrom the English "conk out" vi,v rif,v rif | (colloquiale: guastarsi) (figurado, coloquial) | morir⇒ vi |
| (ES, coloquial) | petar⇒ vi | |
| Eravamo in autostrada quando la macchina è morta di colpo. | ||
| Estábamos en la autopista cuando el coche de repente se murió. | ||
| morireFrom the English "be taken away"⇒ vi | (eufemismo) | irse para siempre loc verb |
| (eufemismo) | ser llevado lejos loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| morire, scaricarsiFrom the English "die" vi,v rif | (figurato) (informal) | morirse⇒ v prnl |
| quedarse sin batería loc verb | ||
| Discúlpame por no devolverte la llamada: se me murió la batería. | ||
| ammazzarsi, morireFrom the English "get killed" v rif,vi | (informale) | matarse⇒ v prnl |
| Se vai così veloce finirai per ammazzarti! | ||
| ¡Te vas a matar si sigues manejando así de rápido! | ||
| scaricarsi, finire le batterie, morireFrom the English "run out of juice" v rif,vtr,vi | acabársele la batería a loc verb | |
| Sono inciampata su una radice perché la mia torcia si era scaricata. | ||
| Me tropecé con la raíz de un árbol cuando se le acabó la batería a mi linterna. | ||
| perire, morire, estinguersiFrom the English "perish" vi,vi,v rif | perecer⇒ vi | |
| fallecer⇒ vi | ||
| Varios pasajeros perecieron cuando se hundió el ferry. | ||
| andarsene, morire, tirare le cuoiaFrom the English "pop off" v rif,vi | (figurato: morire) (eufemismo) | dejar este mundo loc verb |
| (coloquial) | estirar la pata loc verb | |
| (ES: coloquial) | palmarla, diñarla loc verb | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb | |
| Quando muoio, spero di andarmene tranquillamente nel sonno a un'età molto avanzata. | ||
| Cuando me muera, espero dejar este mundo en paz y mientras duermo, a muy avanzada edad. | ||
| spegnersi, morireFrom the English "die" v rif,vi | (figurato: terminare) (figurado) | morir⇒ vi |
| desaparecer⇒ vi | ||
| terminar⇒ vi | ||
| Il mio amore per te non si spegnerà mai. | ||
| Mi amor por ti nunca morirá. | ||
| rompersi, morireFrom the English "die" v rif,vi | (figurado) | morirse⇒ v prnl |
| Mi sa che il tostapane si è rotto. | ||
| Creo que el tostador se ha muerto. | ||
| rompersi, morireFrom the English "break" v rif,vi | romperse⇒ v prnl | |
| (AmL) | descomponerse⇒ v prnl | |
| averiarse⇒, estropearse⇒ v prnl | ||
| Alla fine la nostra vecchia televisione si è rotta. | ||
| Nuestra vieja televisión finalmente se rompió. | ||
| decedere, morireFrom the English "decease" vi,vi | (formale) | fallecer⇒ vi |
| morir⇒ vi | ||
| Qualora il proprietario dovesse decedere, l'attività diventerà di proprietà esclusiva del suo unico figlio. | ||
| En caso de que el propietario falleciese, el negocio pasará a ser propiedad exclusiva de su único hijo. | ||
| morire, soccombere, andarseneFrom the English "bite the dust" vi,v rif | (figurato: fallire) | fracasar⇒ vi |
| irse a pique loc verb | ||
| mancare, morireFrom the English "cease to be"⇒ vi | dejar de existir loc verb | |
| La búsqueda de Sam por la verdad espiritual empezó porque no podía creer que cuando uno muere simplemente deja de existir. | ||
| essere ucciso, morireFrom the English "killed" vi | morir⇒ vi | |
| La polizia afferma che il conducente della macchina è morto sul colpo. | ||
| La policía dijo que el conductor del auto murió instantáneamente. | ||
| crepare, morireFrom the English "poop out" vi | (colloquiale, figurato) | romperse⇒ v prnl |
| rompersi, guastarsi, andare, morireFrom the English "go" v rif,vi | (figurado) | morir⇒ vi |
| El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |