- mover
- (macchina, ingranaggio) accionar
- moverse
- (mettersi in marcia) ir
- (adoperarsi, darsi da fare) esforzarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| muovereFrom the English "move"⇒ vtr | (fare la mossa al gioco) | jugar⇒ vi |
| (fichas en un juego) | mover⇒ vtr | |
| Tocca a te muovere. | ||
| Es tu turno para jugar. | ||
| Es tu turno para mover. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| muovereFrom the English "move"⇒ vtr | (in giochi di società) | mover⇒ vtr |
| Ha mossola sua pedina avanti di quattro spazi. | ||
| Movió su ficha cuatro casillas. | ||
| muovereFrom the English "move" vtr | mover⇒ vtr | |
| Muoveva le braccia su e giù. | ||
| Movió los brazos arriba y abajo. | ||
| muovereFrom the English "stir" vtr | mover⇒ vtr | |
| Non ha mosso neanche un ciglio quando lui è entrato. | ||
| Ella no movió ni una pestaña cuando él entró en la sala. | ||
| muovere, agitare, far oscillareFrom the English "swing" vtr | (tennis, golf) | mover⇒ vtr |
| Il giocatore agitava la racchetta da tennis. | ||
| El jugador movió su raqueta de tenis. | ||
| spostarsi, muoversi, spostare, muovereFrom the English "budge" v rif,vtr | moverse⇒ v prnl | |
| desplazarse⇒ v prnl | ||
| (MX) | correrse⇒ v prnl | |
| ¡No puedo hacer que la roca se mueva ni siquiera un poco! | ||
| sospingere, spingere [qlcs] in avanti, spingere, azionare, muovereFrom the English "propel" vtr,vtr | propulsar⇒ vtr | |
| impulsar⇒ vtr | ||
| impeler⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Cosa sospinge queste microscopiche creature sull'acqua? | ||
| ¿Qué propulsa a estas pequeñas criaturas por el agua? | ||
| spronare, stimolare, muovere, trascinareFrom the English "actuate" vtr,vtr | mover⇒ vtr | |
| impulsar⇒ vtr | ||
| agitare, muovereFrom the English "wag" vtr | mover de arriba a abajo loc verb | |
| agitar⇒ vtr | ||
| L'uomo stava gridando e agitando il dito. | ||
| El hombre gritaba y movía el dedo de arriba a abajo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'muovere' si trova anche in questi elementi: