- reunir, juntar
- reunirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| radunareFrom the English "corral"⇒ vtr | (il bestiame) | meter en un corral loc verb |
| I cowboy radunarono il bestiame prima del tramonto. | ||
| Los vaqueros metieron en un corral al ganado antes del atardecer. | ||
| radunareFrom the English "rally" vtr | (per sostenere [qlcn]) | reunir a vtr + prep |
| juntar a vtr + prep | ||
| Oliver radunò tutti gli amici di Joyce per andare in suo aiuto. | ||
| Oliver reunió a todos los amigos de Joyce para ayudarla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| radunareFrom the English "pack"⇒ vtr | (mettere in valigia) | meter⇒ vtr |
| Raduna tutto in una sacca da viaggio. | ||
| Mete todo en una bolsa de lona. | ||
| radunareFrom the English "wrangle" vtr | (bestiame) | arrear⇒ vtr |
| radunareFrom the English "whip in" vtr | (cani da seguita) (perros de caza) | azotar⇒ vtr |
| radunare, raggruppareFrom the English "bunch up" vtr | amontonarse⇒ v prnl | |
| apretujarse⇒ v prnl | ||
| apretujarse⇒ v prnl | ||
| I ciclisti si sono raggruppati mentre si avvicinavano a una curva brusca della strada. | ||
| Los ciclistas se amontonaron al acercarse a la curva cerrada. | ||
| radunare, raccogliereFrom the English "round up" vtr | juntar⇒ vtr | |
| arrear⇒ vtr | ||
| Le pecore si sono sparpagliate; dovremo radunarle di nuovo. | ||
| Las ovejas se han dispersado, así que tenemos que juntarlas de nuevo. | ||
| radunare, raccogliere, mettere insiemeFrom the English "round up" vtr | reunir⇒ vtr | |
| reunir a vtr + prep | ||
| Se vogliamo giocare a football prima dovremo mettere insieme qualche giocatore. | ||
| Si queremos jugar al fútbol debemos antes reunir algunos jugadores. | ||
| radunare, raccogliere, riunire, chiamare a raccoltaFrom the English "muster up" vtr,vtr | (cose, persone) | conseguir⇒ vtr |
| reunir⇒ vtr | ||
| conseguir a vtr + prep | ||
| reunir a vtr + prep | ||
| radunare, radunare in gregge, ammassareFrom the English "herd" vtr,vtr | (persone o animali) | arrear a vtr + prep |
| arrear⇒ vtr | ||
| Kim radunò i suoi figli in casa. | ||
| Kim arreó a sus hijos dentro de casa. | ||
| radunare, riunire, raggruppareFrom the English "gather" vtr | reunir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| Raduna la gente così possiamo cominciare lo spettacolo musicale. | ||
| Reúne a la gente para poder empezar con el programa musical. | ||
| Junta a la gente para poder empezar el programa musical. | ||
| mettere insieme, radunare, montare, assemblare, costruireFrom the English "assemble" vtr,vtr | montar⇒ vtr | |
| ensamblar⇒ vtr | ||
| (AmS) | armar⇒ vtr | |
| Christina estaba orgullosa de haber montado el tocador ella sola. | ||
| raccogliere, radunareFrom the English "gather up" vtr | recoger⇒, reunir⇒ vtr | |
| Raccogli tutti i giocattoli e mettili al loro posto. | ||
| Recoged los juguetes y volved a colocarlos en su sitio. | ||
| raccogliere, radunare, fare appello a, prendereFrom the English "muster up" vtr,vtr | (forze, energie) | armarse de v prnl + prep |
| chiamare a raccolta, chiamare all'appello, adunare, radunareFrom the English "muster" vtr,vtr | (militari, truppe) | reunir a vtr + prep |
| reunir⇒ vtr | ||
| congregar a vtr + prep | ||
| congregar⇒ vtr | ||
| Il sergente ha chiamato a raccolta i suoi soldati. | ||
| El sargento reunió a sus soldados. | ||
| mettere insieme, radunareFrom the English "make up" vtr,vtr | preparar⇒ vtr | |
| armar⇒ vtr | ||
| La Croce Rossa ha messo insieme dei kit di emergenza per le vittime del terremoto. | ||
| La Cruz Roja preparó botiquines de emergencia para las víctimas del terremoto. | ||
| riunire, radunareFrom the English "corral" vtr | juntar a vtr + prep | |
| reunir a vtr + prep | ||
| Era impossibile radunare i bambini. | ||
| Era imposible juntar a los niños. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |