- apañar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| abborracciare, raffazzonare, mettere insieme alla meno peggioFrom the English "botch" vtr,vtr | (lavoro, compito, discorso) (ES: coloquial) | hacer una chapuza loc verb |
| (ES: coloquial) | hacer un churro loc verb | |
| (AmL: coloquial) | hacer una chambonada loc verb | |
| Confidavo che Alan avrebbe riparato il tetto, ma ha raffazzonato il lavoro e adesso il buco è ancora più grande. | ||
| Confiaba en Alan para arreglar el techo, pero hizo una chapuza y ahora el agujero es aún más grande. | ||
| rimediare, mettere insieme [qlcs], raccattare, tirare vicino, raffazzonareFrom the English "throw together" vtr,vtr | armar a la ligera loc verb | |
| hacer algo a la carrera, preparar algo a la carrera loc verb | ||
| Giovedì sera a cena ho giusto messo insieme due cose. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para la cena del jueves por la noche sólo armé algo a la ligera. | ||
| improvvisare, raffazzonare, mettere insiemeFrom the English "toss off" vtr | terminar rápidamente loc verb | |
| hacer rápidamente loc verb | ||
| John raffazzonò il tema la notte prima della consegna. | ||
| John terminó su redacción rápidamente el día antes de la fecha límite. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |