- zarpar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| salpare, prendere il largo, prendere il mareFrom the English "put out to sea" vi,vtr | zarpar⇒ vi | |
| hacerse a la mar loc verb | ||
| Salpammo aspettandoci un viaggio tranquillo, ma presto la tempesta ci costrinse a rientrare in porto. | ||
| Zarpamos esperando un buen viaje, pero la tormenta rápidamente nos obligó a volver a puerto. | ||
| salpareFrom the English "set sail"⇒ vi | zarpar⇒ vi | |
| salpareFrom the English "sail off" vi | zarpar⇒ vi | |
| salpareFrom the English "cast off" vi | (imbarcazione) (barco) | zarpar⇒ vtr |
| La Beagle salpò nel 1831 per una spedizione di cinque anni con a bordo Charles Darwin. | ||
| El Beagle zarpó en 1831 en una expedición de 5 años con Charles Darwin a bordo. | ||
| salpare, partire in crociera, partire per una crocieraFrom the English "sail away" vi | zarpar⇒ vi | |
| irse a navegar loc verb | ||
| Sono stufo di questa vita frenetica. Perché non saliamo su uno yacht con una bottiglia di spumante e salpiamo e basta? | ||
| Zarparon en un crucero para su luna de miel. | ||
| Estoy cansado de este mundo competitivo, ¿por qué no subimos a un yate con una botella de champaña y salimos a navegar? | ||
| salpareFrom the English "sail off" vi | zarpar⇒ vi | |
| Versammo una lacrima di gioia mentre li guardavamo salpare al tramonto. | ||
| Derramamos una lágrima de alegría cuando les vimos zarpar rumbo al ocaso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| salpareFrom the English "sail"⇒ vi | zarpar⇒ vi | |
| La nave salpa a mezzogiorno. | ||
| El barco zarpa al mediodía. | ||
| salpare, partireFrom the English "sail away" vi | zarpar⇒ vi | |
| Nos paramos en la orilla a ver cómo zarpaba el barco. | ||
| salpare, partireFrom the English "off" vi | zarpar⇒ vi | |
| alejarse⇒ v prnl | ||
| Sono salpati con la barca a vela verso l'oceano. | ||
| Zarparon mar adentro. | ||
| Zarparon y se alejaron hacia alta mar. | ||
| prendere il mare, mettersi in mare, salpareFrom the English "put to sea" vtr,v rif,vi | (nave: lasciare la terra) | zarpar⇒ vi |
| hacerse a la mar loc verb | ||
| far vela, salpareFrom the English "set sail" vtr,vi | zarpar⇒ vi | |
| Il veliero ha fatto vela per un giro dei Caraibi. | ||
| El velero zarpó para hacer un viaje por el Caribe. | ||
| salpare l'ancora, levare l'ancora, salpare, salpare le ancore, levare le ancoreFrom the English "weigh anchor" vtr,vi,vtr | levar ancla loc verb | |
| mettersi in mare, salpareFrom the English "put to sea" v rif,vi | hacerse a la mar loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |