- escarnecer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schernire, prendersi gioco diFrom the English "sneer at" vtr | mirar con desprecio loc verb | |
| mirar con desprecio a loc verb | ||
| Los niños malcriados miraron con desprecio la ropa emparchada de su compañero más pobre. | ||
| schernire, prendersi gioco diFrom the English "jeer" vtr,v rif | (formale) | abuchear a vtr + prep |
| Nel bar, gli uomini turbolenti schernirono quello che aveva perso la zuffa. | ||
| En el bar, los escandalosos hombres abuchearon al perdedor de la pelea. | ||
| canzonare, prendere in giro, deridere, schernireFrom the English "laugh to scorn" vtr,vtr | (formal) | escarnecer⇒ vtr |
| reírse de v prnl + prep | ||
| deridere, schernireFrom the English "taunt"⇒ vtr | burlarse de v prnl + prep | |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| (coloquial) | guasearse de v prnl + prep | |
| I compagni di classe del bambino lo schernirono quando iniziò a portare gli occhiali. | ||
| Los compañeros del niño pequeño empezaron a burlarse de él cuando empezó a llevar gafas. | ||
| deridere, schernire, deridereFrom the English "scoff" vtr,vtr | reírse de v prnl + prep | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Se rieron de mi propuesta para mejorar la escuela. | ||
| sbeffeggiare, deridere, beffarsi di [qlcn], schernireFrom the English "jeer" vtr,v rif,vtr | mofarse de v prnl + prep | |
| escarnecer⇒ vtr | ||
| (AmL) | befar⇒ vtr | |
| offendere, insultare, schernireFrom the English "sledge" vtr | insultar a v prnl + prep | |
| I manifestanti furiosi insultarono il titolare dell'azienda e chiesero stipendi più alti. | ||
| Los manifestantes enojados insultaron al dueño de la compañía y exigieron mayores salarios. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| beffarsi, farsi beffe di, deridere, schernire, prendere in giroFrom the English "mock" v rif,vtr,vtr | ridículo nm | |
| Gli amici di Zach si fanno beffe di lui. | ||
| Los amigos de Zack lo pusieron en ridículo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |