- (anche fig) aplastar
- (fig: personalità) abrumar
- (noci) cascar
- (pulsante) apretar
- (appiattirsi, frantumarsi) aplastarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schiacciare, frantumare, pestareFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | aplastar⇒ vtr | |
| machacar⇒ vtr | ||
| (algo blando) | estrujar⇒ vtr | |
| Ha schiacciato la nocciola per romperla in molti pezzi. | ||
| Aplastó la nuez para romperla en pedacitos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schiacciareFrom the English "squash"⇒ vtr | aplastar⇒ vtr | |
| machucar⇒ vtr | ||
| La grande pietra cadde sulla mano di Emily schiacciandole le dita. | ||
| El pedrusco le cayó a Emily en la mano y le aplastó los dedos. | ||
| schiacciare, comprimere, spianareFrom the English "squash" vtr | aplastar⇒ vtr | |
| Rachel ha uno strumento per schiacciare le lattine prima di gettarle nella raccolta differenziata. | ||
| Rachel tiene una máquina para aplastar latas antes de echarlas a la papelera de reciclaje. | ||
| accartocciare, schiacciareFrom the English "crush" vtr | aplastar⇒ vtr | |
| (ropa) | arrugar⇒ vtr | |
| Ha accartocciato la lattina con il piede. | ||
| Aplastó la lata con el pie. | ||
| schiacciareFrom the English "slam dunk" vtr | (pallacanestro) | hacer un mate loc verb |
| clavar⇒ vtr | ||
| encestar⇒ vtr | ||
| schiacciareFrom the English "crack open" vtr | (per aprire) | partir⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. | ||
| schiacciareFrom the English "push in" vtr | aplastar⇒ vtr | |
| schiacciare, fare una schiacciata, eseguire una schiacciataFrom the English "dunk" vi,vtr | (pallacanestro) | hacer un mate loc verb |
| hacer una clavada loc verb | ||
| encestar⇒ vtr | ||
| La folla ha esultato quando la star della pallacanestro ha schiacciato. | ||
| La multitud aclamó a la estrella de básquet cuando hizo un mate. | ||
| schiacciareFrom the English "mash up" vtr | pisar⇒ vtr | |
| machacar⇒ vtr | ||
| hacer puré loc verb | ||
| hacer pulpa loc verb | ||
| Schiaccerò una banana per darla al piccolo Alex. | ||
| Voy a pisar una banana para dársela al bebé Alex. | ||
| schiacciareFrom the English "kill" vtr | (deportes) | matar la pelota expr |
| Il giocatore di squash ha schiacciato la palla. | ||
| El jugador de squash mató la pelota con un golpe. | ||
| schiacciareFrom the English "brake" vtr | (con una grada rotativa) | romper⇒ vtr |
| schiacciareFrom the English "snatch" vtr | (riposo) | tomarse⇒ v prnl |
| Dopo la serata fuori Adam schiacciò un pisolino di un paio d'ore prima di alzarsi per andare al lavoro. | ||
| Tras pasar la noche fuera, Adam se tomó un par de horas para dormir antes de levantarse para ir al trabajo. | ||
| schiacciareFrom the English "spike" vtr | (pallavolo) | rematar⇒ vtr |
| schiacciare, pigiareFrom the English "press down" vtr | apretar⇒ vtr | |
| presionar⇒ vtr | ||
| poner presión loc verb | ||
| Per arrestare la macchina, metti il piede sul freno e pigia. | ||
| Para detener el auto, debes poner el pie en el pedal de freno y apretar. | ||
| schiacciare, sopraffareFrom the English "overwhelm" vtr | agobiar⇒ vtr | |
| abrumar⇒ vtr | ||
| oprimir⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il dolore ha sopraffatto Henry che è scoppiato in lacrime. | ||
| La pena que agobiaba a Henry lo hizo romper en llanto. | ||
| schiacciare, strizzare, spremereFrom the English "squeeze" vtr | apretar⇒ vtr | |
| estrujar⇒ vtr | ||
| Robert spremette la bottiglia del ketchup cercando di far uscire l'ultima goccia. | ||
| Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más. | ||
| schiacciare, pestareFrom the English "swat" vtr | matar⇒, aplastar⇒ vtr | |
| (béisbol) | batear con fuerza loc verb | |
| Presto! Schiaccia quell'ape prima che mi punga! | ||
| ¡Rápido, mata la abeja antes de que me pique! | ||
| schiacciare, sbaragliare, asfaltareFrom the English "steamroll" vtr,vtr | (figurato) | arrollar a vtr + prep |
| schiacciare, sopraffareFrom the English "subdue" vtr | dominar⇒, someter⇒ vtr | |
| dominar a, someter a vtr+ prep | ||
| vencer⇒, superar⇒ vtr | ||
| superar a, vencer a vtr+ prep | ||
| Martha riuscì a sopraffare il suo aggressore. | ||
| Martha consiguió dominar a su oponente. // Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| schiacciare, opprimereFrom the English "trample" vtr | (figurato) (figurado) | pisotear a vi + prep |
| abusar de vtr + prep | ||
| Le tasse elevate schiacciano i piccoli proprietari di impresa. | ||
| Los elevados impuestos pisotean a los propietarios de las pequeñas empresas. | ||
| schiacciare, passare, pestareFrom the English "mash" vtr | hacer puré de algo loc verb + prep | |
| machacar algo, majar algo vtr | ||
| Karen ha schiacciato le patate nella pentola. | ||
| Karen hizo el puré de papas en la olla. | ||
| schiacciare, sconfiggere, asfaltareFrom the English "snow under" vtr,vtr | (del tutto, rovinosamente) | aplastar a vtr + prep |
| derrotar a vtr + prep | ||
| Grazie ai punti realizzati da Jackson la squadra non è stata del tutto schiacciata. | ||
| schiacciare, spremereFrom the English "press" vtr | exprimir⇒ vtr | |
| Spremi le arance nello spremiagrumi per ottenere una bevanda salutare. | ||
| Exprimiendo naranjas en el exprimidor se obtiene una bebida saludable. | ||
| schiacciare, frantumare, fare a pezziFrom the English "mash" vtr,vtr | aplastar⇒ vtr | |
| triturar⇒ vtr | ||
| majar⇒ vtr | ||
| machacar⇒ vtr | ||
| Sarah è dovuta andare all'ospedale perché si è accidentalmente schiacciata un dito con il martello. | ||
| Sarah tuvo que ir al hospital tras aplastarse accidentalmente el dedo con un martillo. | ||
| Sarah tuvo que ir al hospital tras triturarse accidentalmente el dedo con un martillo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sarah majó los ajos con el aceite de oliva. | ||
| Sarah tuvo que ir al hospital tras machacarse accidentalmente el dedo con un martillo. | ||
| schiacciare, annientareFrom the English "overrun" vtr | invadir⇒ vtr | |
| (persona) | invadir a vtr + prep | |
| L'esercito ha annientato la posizione nemica. | ||
| El ejército invadió la posición enemiga. | ||
| schiacciare, appiattireFrom the English "pancake" vtr | aplastar⇒ vtr | |
| aplanar⇒ vtr | ||
| Il camion ha schiacciato la macchina. | ||
| El camión aplastó el auto. | ||
| pizzicare, schiacciare, spremereFrom the English "pinch" vtr,vtr | pellizcar⇒ vtr | |
| pellizcar a vtr + prep | ||
| Nancy ha pizzicato le guance del bimbo. | ||
| Nancy pellizcó las mejillas del bebé. | ||
| soverchiare, schiacciare, distruggereFrom the English "plow under" vtr,vtr | (figurado) | sepultar a vtr + prep |
| pestare, schiacciareFrom the English "bruise" vtr,vtr | machacar⇒ vtr | |
| pisar⇒ vtr | ||
| majar⇒ vtr | ||
| Pestate le erbe prima di aggiungerle all'impasto. | ||
| Machaca las hierbas antes de añadirlas a la mezcla. | ||
| asfaltare, schiacciare, distruggereFrom the English "blister" vtr,vtr | (figurato: sconfitta) (figurado) | eclipsar⇒ vtr |
| La nostra squadra ha asfaltato gli avversari vincendo con venti punti di vantaggio. | ||
| Nuestro equipo eclipsó al equipo opuesto, ganando por 20 puntos. | ||
| premere, schiacciare, pigiareFrom the English "press in" vi | apretar⇒ vtr | |
| oprimir⇒ vtr | ||
| hacer presión loc verb | ||
| Il campanello è rotto, devi premere forte per farlo funzionare. | ||
| El timbre está roto, tienes que apretar fuerte para hacerlo funcionar. | ||
| calpestare, pestare, schiacciareFrom the English "tread" vtr | pisotear⇒ vtr | |
| aplastar⇒ vtr | ||
| Lo stupidone non guardava dove andava e mi ha calpestato un piede! | ||
| ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisoteó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats) | ||
| opprimere, schiacciareFrom the English "press in" vtr | venirse encima loc verb | |
| oprimir⇒ vtr | ||
| Sentía que las paredes se le venían encima. | ||
| Sentía que las paredes la oprimían. | ||
| premere, pigiare, schiacciareFrom the English "push" vtr | presionar⇒, apretar⇒ vtr | |
| pulsar⇒, oprimir⇒ vtr | ||
| (CO, CR, EC: coloquial) | estripar⇒ vtr | |
| Schiaccia quel pulsante per azionare il frullatore. | ||
| Oprime ese botón para encender la licuadora. | ||
| stracciare, schiantare, umiliare, schiacciareFrom the English "thrash" vtr | (sconfiggere) (figurado) | dar una paliza a loc verb |
| Stasera la squadra di casa ha stracciato gli ospiti per 75 a 30. | ||
| El equipo local le dio una paliza al equipo visitante, 75 a 30. | ||
| sovrastare, schiacciare, far sembrare piccoloFrom the English "dwarf" vtr,vtr | empequeñecer⇒ vtr | |
| hacer que algo se vea pequeño loc verb | ||
| El rascacielos nuevo empequeñece todos los edificios a su alrededor. | ||
| chiudere, premere insieme, schiacciareFrom the English "crimp" vtr | (cucina: bordi della pasta) (cocina) | pellizcar⇒ vtr |
| pinchar el borde loc verb | ||
| Premete insieme i bordi della sfoglia. | ||
| Pellizca los bordes de la pasta para unirlos. | ||
| strizzare, schiacciareFrom the English "press" vtr | escurrir⇒ vtr | |
| Più strizzi una spugna, più acqua ne uscirà. | ||
| Cuanto más escurras una esponja mojada, más cantidad de agua obtendrás. | ||
| macinare, tritare, schiacciareFrom the English "hash" vtr,vtr | picar⇒ vtr | |
| moler⇒ vtr | ||
| El cocinero picó algunas patatas para hacer el desayuno. | ||
| stracciare, schiacciareFrom the English "slam" vtr | (vittoria) | derrotar a vtr + prep |
| (figurado) | dar una paliza a loc verb | |
| La squadra di casa stracciò gli avversari. | ||
| El equipo local derrotó al equipo rival. | ||
| spremere, schiacciareFrom the English "pop" vtr | (brufolo) | reventar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| Non schiacciarti i brufoli: si infetteranno. | ||
| No te revientes las espinillas, que se te infectan. | ||
| No te saques las espinillas, que se te infectan. | ||
| appiattire, schiacciareFrom the English "plaster" vtr | (pelo) | engominarse⇒ v prnl |
| engominar⇒ vtr | ||
| Colin si appiattì i capelli con Brylcream. | ||
| Colin se engominó el pelo con crema. | ||
| assottigliare, appiattire, schiacciareFrom the English "flatten out" vtr | aplanar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'schiacciare' si trova anche in questi elementi: