- (vino) puro(-a)
- (persona, parole ecc) franco(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schietto, sinceroFrom the English "unfeigned" agg | sincero adj | |
| genuino adj | ||
| schietto, autentico, ingenuo, sempliciottoFrom the English "unworldly" agg,agg,agg | poco mundano loc adj | |
| ingenuo adj | ||
| inocente adj mf | ||
| cándido adj | ||
| schietto, diretto, sempliceFrom the English "corn pone" agg,agg | popular adj | |
| schietto, trasparenteFrom the English "outspoken" agg | franco adj | |
| abierto adj | ||
| Henry non ha preso bene le critiche schiette di Rita. | ||
| Henry se tomó las críticas francas de Rita de mala manera. | ||
| schietto, direttoFrom the English "bluff" agg | franco adj | |
| sincero adj | ||
| (coloquial) | campechano adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schietto, francoFrom the English "hard-hitting" agg | contundente adj mf | |
| schietto, franco, sincero, senza peli sulla linguaFrom the English "unreserved" agg,loc agg | franco adj | |
| desinhibido adj | ||
| genuino, schietto, semplice, rudimentaleFrom the English "unsophisticated" agg,agg,agg | simple adj | |
| sencillo adj | ||
| onesto, schietto, francoFrom the English "upfront" agg,agg | abierto adj | |
| honesto adj | ||
| franco adj | ||
| franco, sincero, schiettoFrom the English "frank" agg | franco adj | |
| sincero adj | ||
| Dana è una persona schietta, dice sempre ciò che pensa. | ||
| Dana es una persona franca; siempre dice lo que piensa. | ||
| esplicito, chiaro, netto, diretto, franco, schiettoFrom the English "outspoken" agg,agg | franco adj | |
| directo adj | ||
| Jeremy es muy franco: siempre dice lo que piensa. | ||
| franco, schietto, candido, sinceroFrom the English "candid" agg | sincero, franco adj | |
| L'esaminatore è stato sincero con me circa il numero di candidati. | ||
| El hombre que me entrevistó fue sincero conmigo respecto del número de candidatos. | ||
| aperto, schiettoFrom the English "unreserved" agg | incondicional adj mf | |
| ilimitado adj | ||
| sin reservas loc adj | ||
| col cuore in mano, sincero, franco, aperto, schiettoFrom the English "openhearted" loc avv,agg | (figurato: con sincerità) | de buen corazón loc adj |
| honesto adj | ||
| franco, sincero, schiettoFrom the English "frank" agg | sincero adj | |
| honesto adj | ||
| directo adj | ||
| Sarah ha espresso una sincera valutazione circa la prestazione dello studente. | ||
| Sarah hizo una evaluación sincera del rendimiento del estudiante. | ||
| forte, schietto, tosto, con carattereFrom the English "hard-edged" agg,agg,loc agg | (persona) | con mucho carácter loc adj |
| onesto, franco, schiettoFrom the English "honest" agg | sincero adj | |
| honesto adj | ||
| Ha dato la sua franca opinione riguardo l'affare. | ||
| Dio su opinión sincera sobre el negocio. | ||
| sincero, schietto, sempliceFrom the English "plain" agg | puro adj | |
| (figurado) | desnudo adj | |
| (ES, coloquial) | pura y dura loc adj | |
| È sempre meglio dire la sincera verità. | ||
| Siempre es mejor decir la pura verdad. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad desnuda. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad pura y dura. | ||
| diretto, franco, schiettoFrom the English "direct" agg | franco adj | |
| È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere. | ||
| Fue franco con ella y le dijo que debía parar. | ||
| sincero, franco, leale, schietto, apertoFrom the English "genuine" agg | franco adj | |
| Era abbastanza franco con loro, ma loro non si fidavano di lui. | ||
| Era muy franco con ellos pero aun así desconfiaban de él. | ||
| crudo, schietto, sincero, francoFrom the English "raw" agg | franco adj | |
| Lei dà a tutti la sua opinione schietta. | ||
| Ella le brinda a todos su franca opinión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |