- tonto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- turbar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scioccoFrom the English "daft" agg | estúpido adj | |
| Dare dei pennarelli indelebili a dei bambini è una cosa piuttosto sciocca. | ||
| Darles a los niños pequeños rotuladores permanentes me parece algo estúpido. | ||
| scioccoFrom the English "dizzy" agg | tonto adj | |
| atontado adj | ||
| Ann è simpatica, ma a volte è un po' sciocca. | ||
| Ann es agradable, pero un poco tonta a veces. | ||
| sciocco, stolto, incosciente, insensatoFrom the English "foolish" agg,agg | estúpido adj | |
| tonto adj | ||
| Ryan ha commesso uno sciocco errore. | ||
| Ryan cometió un error estúpido. | ||
| sciocco, stupido, stolido, insulsoFrom the English "vacuous" agg,agg,agg | vacuo adj | |
| inane adj | ||
| idiota adj | ||
| sciocco, stupido, sempliciottoFrom the English "simpleminded" agg,agg | (informale) | ingenuo adj |
| simple adj mf | ||
| sciocco, stupido, imbecilleFrom the English "derpy" agg,agg invar | tonto adj | |
| bobo adj | ||
| sciocco, stupidoFrom the English "ninny" nm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| sciocco, scemoFrom the English "numpty" nm | estúpido, estúpida nm, nf | |
| sciocco, stupidoFrom the English "mooncalf" nm | lerdo, lerda nm, nf | |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota, imbécil n común | ||
| sciocco, stoltoFrom the English "doofus" nm | tonto, tonta nm, nf | |
| sciocco, stupido, tontoFrom the English "dopey" agg | zopenco adj | |
| lelo adj | ||
| bobo adj | ||
| (coloquial) | zonzo adj | |
| Freddy è così stupido che non sa nemmeno allacciarsi le scarpe come si deve. | ||
| Freddy es zopenco: no puede ni atarse los cordones. | ||
| sciocco, stoltoFrom the English "foolish" agg | tonto adj | |
| ingenuo adj | ||
| Karen è sciocca e tende a cacciarsi in brutte situazioni. | ||
| Karen es tonta y suele meterse en malas situaciones. | ||
| sciocco, ridicoloFrom the English "silly" agg | tonto adj | |
| ridículo adj | ||
| La mujer llevaba un sombrero ridículo. | ||
| sciocco, scemo, stupidoFrom the English "loony" agg | tonto adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sciocco, stupidoFrom the English "feeble-minded" agg | estúpido adj | |
| imbécil adj | ||
| sciocco, stoltoFrom the English "spoony" nm | bobo, boba nm, nf | |
| stupido, sciocco, sempliciottoFrom the English "nincompoop" nm,nm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| pollo, sciocco, sempliciottoFrom the English "pigeon" nm,nm | (figurato) (coloquial, figurado) | paloma n común |
| lento, lenta nm, nf | ||
| Dopo aver realizzato che un pollo si era messo a giocare a carte con lui, Jake decise di sfruttare al massimo l'occasione. | ||
| Cuando se dio cuenta de que una paloma se había unido a su juego de cartas, Jake decidió aprovecharse de la situación. | ||
| stupido, sciocco, scemo, tardo, ottusoFrom the English "dumb" agg,agg | tonto adj | |
| Era troppo stupida perché le venisse in mente un'alternativa. | ||
| Ella era demasiado tonta como para pensar en una alternativa. | ||
| scemo, stupido, scioccoFrom the English "goofy" agg,agg | bobalicón adj | |
| bobo adj | ||
| torpe adj mf | ||
| Il mio amico scemo fa sempre cose cose ridicole. | ||
| Mi amigo bobalicón siempre está preparado para cualquier cosa absurda. | ||
| ridicolo, sciocco, risibile, comicoFrom the English "laughable" agg,agg | ridículo adj | |
| irrisorio adj | ||
| risible adj mf | ||
| L'uomo che indossava una giacca in spiaggia era ridicolo. | ||
| El hombre que llevaba puesto un traje en la playa era ridículo. | ||
| stupido, sciocco, inutile, vuotoFrom the English "inane" agg,agg | (potenzialmente offensivo) (formal) | inane adj mf |
| vano adj | ||
| inútil adj mf | ||
| I tuoi commenti stupidi stanno rallentando la riunione. | ||
| Sus comentarios inanes están atrasando la junta. | ||
| stupido, scioccoFrom the English "half-witted" agg | tonto adj | |
| (figurado, coloquial) | corto adj | |
| fesso, sciocco, alloccoFrom the English "tomfool" nm | tonto nm | |
| stupido, sciocco, idiotaFrom the English "dumb" agg | estúpido adj | |
| Sto buttando via il mio tempo con questa lezione stupida. | ||
| Estoy perdiendo mi tiempo con esta estúpida clase. | ||
| stupido, scioccoFrom the English "mindless" agg | tonto adj | |
| estúpido adj | ||
| corto adj | ||
| Quello stupido idiota è andato a sbattere di nuovo con la mia auto! | ||
| ¡Ese maldito tonto volvió a golpearme el auto! | ||
| assurdo, irragionevole, scioccoFrom the English "nonsensical" agg | absurdo adj | |
| ridículo adj | ||
| que no tiene sentido loc adj | ||
| Bob era stanco di sentire le assurde teorie complottiste dei suoi colleghi. | ||
| Bob estaba cansado de escuchar las absurdas teorías conspirativas de su compañero de trabajo. | ||
| stupido, sciocco, stoltoFrom the English "meatball" nm | tonto, tonta nm, nf | |
| Non essere così stupido: se fai una cosa del genere finisci nei guai. | ||
| No seas tonto, si haces eso, te meterás en problemas. | ||
| assurdo, insensato, scioccoFrom the English "foolish" agg | ridículo adj | |
| Kate riteneva che il piano del suo manager per aumentare la produttività fosse assurdo. | ||
| Karen creía que los planes de su gerente para aumentar la productividad eran ridículos. | ||
| vuoto, frivolo, insignificante, scioccoFrom the English "empty" agg | vacío adj | |
| sin contenido loc adj | ||
| Pensava che gli spettacoli di opinione fossero un intrattenimento vuoto. | ||
| Él pensaba que los programas de entrevistas eran entretenimiento vacío. | ||
| Él pensaba que los programas de entrevistas eran entretenimiento sin contenido. | ||
| stupido, scioccoFrom the English "tomfool" agg | tonto adj | |
| scervellato, scioccoFrom the English "empty-headed" agg | cabeza hueca loc adj | |
| (AR, coloquial) | cabeza de termo loc adj | |
| (MX, coloquial) | cabeza de chorlito loc adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scandalizzare, scioccare, sconvolgereFrom the English "shock" vtr,vtr,vtr | ofender⇒ vtr | |
| escandalizar⇒ vtr | ||
| Quando il senatore si è tolto i pantaloni, ha scandalizzato l'intera assemblea legislativa. | ||
| Cuando el senador se quitó los pantalones, ofendió a toda la asamblea. | ||
| Cuando el senador se quitó los pantalones, escandalizó a toda la asamblea. | ||
| scioccare, sconvolgere, sconcertare, turbare, inorridireFrom the English "appall" vtr,vtr | horrorizar a vtr + prep | |
| consternar a vtr + prep | ||
| Il tuo brutto comportamento di questi ultimi tempi mi sconcerta. | ||
| scioccare, traumatizzare, turbare, impressionareFrom the English "shock"⇒ vtr | conmocionar⇒ vtr | |
| ser un golpe emocional para alguien loc verb + prep | ||
| La notizia della morte di suo padre l'ha scioccata (or: traumatizzata). | ||
| La noticia de la muerte de su padre la conmocionó. | ||
| La noticia de la muerte de su padre fue un golpe emocional para ella. | ||
| sconvolgere, turbare, scioccareFrom the English "horrify" vtr,vtr | horrorizar⇒ vtr | |
| espantar⇒ vtr | ||
| Non voglio sconvolgerti, ma c'è stato un incidente. | ||
| No quiero horrorizarte, pero hubo un accidente. | ||
| turbare, sconvolgere, agitare, scioccareFrom the English "upset" vtr | molestar⇒ vtr | |
| L'ha turbato con il suo comportamento. | ||
| Ella lo molestó con sus acciones. | ||
| sbalordire, scioccare, sconvolgereFrom the English "floor" vtr | anonadar⇒ vtr | |
| dejar pasmado loc verb | ||
| dejar helado loc verb | ||
| (coloquial) | dejar de una pieza loc verb | |
| Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato. | ||
| El quedó anonadado con la noticia de que su jefe había renunciado. | ||
| La noticia de que su jefe había renunciado lo dejó pasmado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbalordire, stupefare, scioccareFrom the English "stun"⇒ vtr | dejar estupefacto loc verb | |
| aturdir⇒ vtr | ||
| anonadar⇒ vtr | ||
| dejar atónito loc verb | ||
| La notizia scioccò Rachel. | ||
| Las noticias dejaron a Rachel estupefacta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |