- apuesta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- apostar
In questa pagina: scommessa, scommettere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scommessa, rischioFrom the English "gamble" nf,nm | (figurato) (figurado) | apuesta nf |
| riesgo nm | ||
| Avviare una nuova attività in tempi di crisi economica è una scommessa. | ||
| Abrir un negocio en una economía débil es una apuesta. | ||
| scommessaFrom the English "parlay" nf | (con le vincite precedenti) (préstamo del italiano) | pároli nm |
| ganancia acumulada grupo nom | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scommessaFrom the English "book" nf | apuesta nf | |
| Apriamo una scommessa su John e Jane se davvero si sposeranno la prossima settimana. | ||
| Hagamos una apuesta sobre si John y Jane realmente se casarán la semana que viene. | ||
| scommessa, puntataFrom the English "bet" nf | apuesta nf | |
| jugada nf | ||
| Sam ha piazzato una scommessa all'autodromo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La apuesta de Jack en la carrera de caballos de ayer le hizo ganar £3000. | ||
| scommessa, puntataFrom the English "punt" nf | apuesta nf | |
| puntata, scommessaFrom the English "wager" nf | apuesta nf | |
| Ellen vinse la scommessa che il capo sarebbe arrivato tardi al lavoro il giorno dopo la festa dell'ufficio. | ||
| Ellen ganó su apuesta de que el jefe llegaría tarde al trabajo al día después de la fiesta de la oficina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scommettere, piazzare una puntata, From the English "gamble" vi,vtr | (fare scommesse) | apostar⇒ vi |
| jugar⇒ vi | ||
| Scommetto di rado, ma non ho potuto fare a meno di scommettere su quel cavallo. | ||
| Raramente apuesto, pero no pude evitar hacer una apuesta por ese caballo. | ||
| scommettere, prendersi un rischioFrom the English "gamble" vtr,vtr | (figurato) | arriesgarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | jugársela loc verb | |
| Questo è un grosso rischio da assumersi per la tua impresa: non dovresti scommettere a meno che tu non sia sicuro di poterti permettere le perdite qualora andasse storto. | ||
| Ese es un gran riesgo para tu negocio, no deberías arriesgarte a menos que estés seguro de poder costear las pérdidas si las cosas salen mal. | ||
| scommettere, puntareFrom the English "gamble"⇒ vtr | apostar⇒ vtr | |
| jugar⇒ vtr | ||
| La donna ha scommesso tutti i suoi risparmi di una vita nel casinò e ha perso tutto. | ||
| La mujer apostó los ahorros de toda su vida en el casino y perdió todo. | ||
| scommettereFrom the English "bet" vtr | apostar⇒ vtr | |
| Scommetto cento dollari. | ||
| Te apuesto cien dólares. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scommettereFrom the English "bet"⇒ vi | apostar a alguien que loc verb | |
| Nota: Different sentence construction in Italian: you don't bet someone, you bet something. | ||
| Scommetto che il compito di matematica sarà facilissimo. | ||
| Te apuesto que el examen de matemáticas será fácil. | ||
| scommettereFrom the English "wager" vtr | apostar que vtr + conj | |
| Dawn scommise che il nuovo tirocinante sarebbe durato meno di un mese. | ||
| Dawn apostó que el aprendiz nuevo duraría menos de un mes. | ||
| scommettere, giocareFrom the English "bet" vi | apostar⇒ vtr | |
| Scommettere è una perdita di soldi. | ||
| Apostar es una pérdida de dinero. | ||
| mettere sul piatto, mettere in gioco, scommettere, puntareFrom the English "put at stake" vtr,vtr | arriesgar⇒ vtr | |
| Ha messo sul piatto una somma piuttosto elevata, ma era disposto a correre il rischio. | ||
| Era mucho dinero para arriesgar pero el estaba dispuesto a correr el riesgo. | ||
| fare una scommessa, scommettereFrom the English "place a bet" vtr | apostar⇒ vtr | |
| hacer una apuesta loc verb | ||
| puntare, scommettereFrom the English "bet" vtr | apostar⇒ vtr | |
| jugar⇒ vtr | ||
| Il cavallo è dato 11 a 2, quindi se punti 2 £ e vince, avrai 11 £. | ||
| Las probabilidades son 11/2, así que si apuestas £2 y tu caballo gana, tú ganas £11. | ||
| essere convinto, scommettere, scommetterciFrom the English "bet" vi,vi | apostar que vtr + conj | |
| Apuesto que Ian no vendrá a trabajar hoy. | ||
| giocare d'azzardo, scommettereFrom the English "play" vi | apostar⇒ vtr | |
| Ai minori è vietato giocare d'azzardo. | ||
| No se permite apostar a los menores. | ||
| puntare, scommettereFrom the English "wager" vtr | apostar⇒ vtr | |
| Ben puntò 100 £ sulla corsa. | ||
| Ben apostó 100 libras en la carrera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'scommessa' si trova anche in questi elementi: