- incómodo(-a)
- (fig: personaggio) difícil
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- molestar
- molestarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scomodo, non confortevole, disagevoleFrom the English "uncomfortable" agg,loc agg,agg invar | incómodo adj | |
| Il letto era scomodo: troppo morbido e pieno di protuberanze. | ||
| La cama era incómoda, demasiado blanda y llena de bultos. | ||
| scomodo, non confortevoleFrom the English "uncomfortable" agg,loc agg | incómodo adj | |
| Questi jeans sono troppo stretti e scomodi quando mi siedo. | ||
| Estos jeans son muy ajustados, son incómodos cuando me siento. | ||
| scomodo, non convenienteFrom the English "incommodious" agg | inconveniente adj mf | |
| scomodo, difficileFrom the English "cumbersome" agg | engorroso, complicado adj | |
| difícil adj mf | ||
| incómodo adj | ||
| Ottenere un permesso per costruire può rivelarsi un procedimento scomodo (or: difficile). | ||
| Conseguir un permiso de construcción es a menudo un proceso engorroso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scomodo, disagevole, fastidiosoFrom the English "awkward" agg | incómodo adj | |
| L'attrezzatura subacquea gli è sembrata scomoda quando l'ha provata per la prima volta. | ||
| Se sentía incómodo en el equipo de buceo la primera vez que lo usó. | ||
| imbarazzante, scomodo, difficileFrom the English "awkward" agg,agg | incómodo adj | |
| inoportuno adj | ||
| Ho avuto una conversazione imbarazzante con la mia ex ragazza. | ||
| Tuve una conversación incómoda con mi ex novia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tu amigo hizo un comentario inoportuno. | ||
| spiacevole, fastidioso, scomodoFrom the English "crumby" agg invar,agg | (sensazione) | muy mal loc adj |
| fatal adj mf | ||
| ingombrante, voluminoso, scomodo, difficile da maneggiareFrom the English "unwieldy" agg,agg,agg | difícil de manejar loc adj | |
| poco manejable loc adj | ||
| La vecchia e pesante carabina era un'arma ingombrante. | ||
| El viejo y pesado rifle era un arma difícil de manejar. | ||
| non conveniente, sconveniente, scomodo, svantaggiosoFrom the English "inconvenient" loc agg,agg | inoportuno adj | |
| inapropiado adj | ||
| Que cerraran el restaurante favorito de Harry fue muy inoportuno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scomodare, disturbareFrom the English "discommode"⇒ vtr | incomodar a vtr + prep | |
| causar molestias a loc verb | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'scomodo' si trova anche in questi elementi: