- desbarajustar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scompigliare, arruffareFrom the English "dishevel"⇒ vtr | (specifico: capelli) | despeinar⇒ vtr |
| scompigliare, mettere in disordineFrom the English "disarrange" vtr | desordenar⇒ vtr | |
| scompigliare, frustrare, mettere [qlcs] a soqquadroFrom the English "confound" vtr,vtr | frustrar a vtr + prep | |
| Il clima cambiò improvvisamente, scompigliando i piani per il picnic. | ||
| El tiempo se volvió loco de repente, frustrando los planes para un picnic. | ||
| scompigliare, spettinareFrom the English "dishevel" vtr | (capelli, capigliatura) | despeinar a vtr + prep |
| desaliñar a vtr + prep | ||
| scompigliare, mischiareFrom the English "shuffle" vtr | revolver⇒ vtr | |
| mezclar⇒ vtr | ||
| Il capo mischiò nervosamente i documenti non sapendo cosa dire all'impiegato che aveva appena licenziato. | ||
| El jefe se puso a revolver los papeles sin saber qué decirle al empleado que acababa de despedir. | ||
| arruffare, scarmigliare, scompigliareFrom the English "tousle" vtr,vtr | (pelo) | despeinar⇒, alborotar⇒ vtr |
| (pelo) | alborotar⇒ vtr | |
| Hillary arruffò i capelli di suo nipote e si mise a ridere. | ||
| sconvolgere, turbare, agitare, scompigliare, mettere a soqquadro, far impazzireFrom the English "derange" vtr,vtr,vtr | enloquecer⇒ vtr | |
| trastornar⇒ vtr | ||
| desquiciar⇒ vtr | ||
| Anni di abuso di droga sconvolsero il musicista rock. | ||
| Los años de abuso de drogas han enloquecido al músico de rock. | ||
| stropicciare, sgualcire, spiegazzare, scompigliareFrom the English "ruck" vtr | arrugar⇒ vtr | |
| plegar⇒ vtr | ||
| Se non pieghi bene i tuoi vestiti li sgualcisci. | ||
| Si no doblas tu ropa adecuadamente la vas a arrugar. | ||
| creare confusione tra [qlcs], scompigliareFrom the English "disorganize" vtr,vtr | desorganizar⇒ vtr | |
| mettere in disordine, mettere a soqquadro, scompigliare, mettere sottosopraFrom the English "muss" vtr,vtr | desordenar⇒ vtr | |
| revolver⇒ vtr | ||
| arruffare, scompigliare, increspare, stropicciareFrom the English "ruffle" vtr,vtr | ondular⇒ vtr | |
| plegar⇒ vtr | ||
| arrugar⇒ vtr | ||
| Odio quando mi arruffi i capelli. | ||
| Odio cuando me ondulas el pelo. | ||
| confondere, scompigliareFrom the English "get muddled" vtr | desorganizarse⇒ v prnl | |
| Ci eravamo dati appuntamento ma lui ha confuso le date e si è presentato un giorno prima. | ||
| Quedamos en juntarnos, pero se le desorganizaron las fechas y vino un día antes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |