- (anche goal) marcar
- (prendere nota) anotar, apuntar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| segnareFrom the English "score"⇒ vtr | (sport) | anotar⇒ vtr |
| marcar⇒ vtr | ||
| L'attaccante della squadra ha segnato all'ultimo minuto. | ||
| El delantero del equipo anotó en el último minuto. | ||
| segnareFrom the English "score" vtr | marcar⇒ vtr | |
| anotar⇒ vtr | ||
| Con ogni canestro si segnano due punti per la propria squadra. | ||
| Por cada canasta encestada marcas dos puntos para tu equipo. | ||
| Con cada canasta anotas dos puntos para tu equipo. | ||
| segnare, evidenziareFrom the English "mark" vtr | marcar⇒ vtr | |
| señalar⇒ vtr | ||
| Segnate il testo da studiare. | ||
| Marca el texto que hay que estudiar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| segnare, fare un segno suFrom the English "mark" vtr | garabatear⇒ vi | |
| Ha segnato la sua scheda elettorale con una croce. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Garabateó sobre sus apuntes porque se aburría. | ||
| incidere, segnare, cordonareFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | marcar⇒ vtr | |
| È più facile piegare la carta se prima la incidi. | ||
| Es más fácil doblar el papel si se marca primero. | ||
| graffiare, rigare, segnareFrom the English "mark" vtr,vtr | arañar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Il gatto ha graffiato la gamba del tavolo con i suoi artigli. | ||
| El gato arañó la pata de la mesa con sus garras. | ||
| indicare, segnareFrom the English "mark"⇒ vtr | marcar⇒ vtr | |
| Le prime elezioni democratiche del paese segnano l'inizio di una nuova era. | ||
| Las primeras elecciones democráticas del país marcan el inicio de una nueva era. | ||
| segnareFrom the English "hit in" vtr | (sport: punti) | hacer un hit loc verb |
| Il battitore ha segnato su due giocatori. | ||
| segnare, fare una tacca a [qlcs], fare un segno a [qlcs]From the English "indent" vtr,vtr | (con un'incisione) | marcar⇒ vtr |
| Ha segnato il coperchio usando un punteruolo e un martello. | ||
| Él marcó la tapa utilizando punzón y un martillo. | ||
| segnareFrom the English "post" vtr | (deportes) | marcar⇒ vtr |
| La squadra ospite ha segnato una rete nel primo tempo. | ||
| El equipo visitante marcó un gol en la primera mitad. | ||
| segnareFrom the English "finger" vtr | (musica: dita da utilizzare) (música) | marcar la digitación de loc verb |
| segnare, marcareFrom the English "designate" vtr | demarcar⇒ vtr | |
| delimitar⇒ vtr | ||
| delinear⇒ vtr | ||
| Il margine dell'area visitabile è segnato da un nastro giallo. | ||
| El límite del área de inspección está demarcado con cinta amarilla. | ||
| segnare, annotareFrom the English "put down" vtr | (per donazione promessa) | anotar a alguien con loc verb |
| Posso segnarla per una donazione di 20 dollari questo mese? | ||
| ¿Te anoto con $20 de donación? | ||
| segnare, indicareFrom the English "show" vtr | indicar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Il termometro segnava dodici gradi. | ||
| El termómetro indicaba doce grados. | ||
| El termómetro marcaba doce grados. | ||
| segnare, indicareFrom the English "read" vtr | marcar⇒ vtr | |
| indicar⇒ vtr | ||
| Il termometro segna 22 gradi. | ||
| El termómetro marca 22 grados. | ||
| segnare, marcare, riportare, registrare, trascrivereFrom the English "post" vtr | (contabilidad) | actualizar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| Registra i numeri di oggi nel giornalmastro. | ||
| Actualiza el libro mayor con las operaciones de hoy. | ||
| Registra los movimientos de hoy en el libro mayor. | ||
| segnare, suddividere, delimitareFrom the English "stake off" vtr,vtr | reservar⇒ vtr | |
| rovinare, segnareFrom the English "blight" vtr,vtr | arruinar⇒ vtr | |
| echar a perder loc verb | ||
| El abuso que recibió de niño arruinó el resto de su vida. | ||
| condannare, segnareFrom the English "doom" vtr,vtr | condenar a vtr + prep | |
| condenar⇒ vtr | ||
| Il bambino era condannato sin dalla nascita. | ||
| El niño estaba condenado desde el momento de su nacimiento. | ||
| determinare, segnareFrom the English "seal" vtr,vtr | confirmar⇒ vtr | |
| sellar⇒ vtr | ||
| Se confirmó su destino cuando el detective encontró el arma que utilizó. | ||
| annotare, segnare, annotarsi, segnarsi, prendere appunti, buttare giùFrom the English "jot down" vtr,v rif,vtr,vtr | apuntar⇒, anotar⇒ vtr | |
| escribir⇒ vtr | ||
| tomar nota de loc verb + prep | ||
| Voy a apuntar la dirección. | ||
| annotare, segnareFrom the English "note down" vtr | apuntar algo loc verb | |
| Aspetta un attimo che me lo segno. | ||
| Espera, apuntaré eso. | ||
| contrassegnare, marcare, segnareFrom the English "mark up" vtr | (revisión textos) | marcar⇒ vtr |
| Per favore segna il documento per indicare il grassetto, il corsivo o il sottolineato. | ||
| Por favor, marcar el documento para indicar si es negrita, cursiva o subrayado. | ||
| contrassegnare, evidenziare, segnareFrom the English "flag" vtr | señalar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Gli errori erano contrassegnati in margine. | ||
| Los errores fueron señalados en el margen. | ||
| colpire, segnareFrom the English "bat" vtr | (sport) (deportes) | batear⇒ vtr |
| golpear⇒ vtr | ||
| Emily ha colpito la palla a campanile verso la parte esterna sinistra del campo. | ||
| Emily bateó la pelota al campo izquierdo. | ||
| sfigurare, rovinare, segnareFrom the English "mark up" vtr | (en una superficie) | marcar⇒ vtr |
| hacer marcas loc verb | ||
| dejar marcas loc verb | ||
| I bambini hanno rovinato il muro con i pastelli. | ||
| Los niños habían marcado las paredes con crayón. | ||
| registrare, segnare, firmareFrom the English "sign out" vtr,vi | (richiesta di prestito di [qlcs]) (préstamo) | retirar⇒ vtr |
| Hai registrato quell'attrezzatura? | ||
| ¿Ya pediste retirar el aparato? | ||
| incidere, segnareFrom the English "inscribe" vtr | inscribir⇒ vtr | |
| grabar⇒ vtr | ||
| mettere il segnalibro su, segnareFrom the English "bookmark" vtr | marcar⇒ vtr | |
| Metto il segnalibro sulla pagina e la leggerò dopo. | ||
| Marcaré la página y lo leeré más tarde. | ||
| annotare, segnareFrom the English "put down" vtr | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| poner⇒ vtr | ||
| Questa informazione la annoto nel mio quaderno. | ||
| Anotaré la información en mi cuaderno. | ||
| disegnare, tracciare, segnareFrom the English "plot" vtr | trazar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Bonnie ha disegnato i punti su un grafico. | ||
| Bonnie trazó los puntos en el gráfico. | ||
| fare, segnareFrom the English "make" vtr | (un goal, ecc.) | hacer⇒ vtr |
| meter⇒ vtr | ||
| marcar⇒ vtr | ||
| anotar⇒ vtr | ||
| Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. | ||
| El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. | ||
| El jugador metió un gol en el segundo tiempo. | ||
| El jugador marcó un gol en el segundo tiempo. | ||
| dire, segnareFrom the English "say" vtr | indicar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Il termometro dice settanta gradi. | ||
| El termómetro indica que estamos a setenta grados. | ||
| tracciare, segnareFrom the English "blaze" vtr | trazar⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| Il sentiero era stato tracciato dai boy scout. | ||
| Los Scouts trazaron la ruta de senderismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'segnare' si trova anche in questi elementi: