- (posto) cutre
- (persona: sfortunata) gafado(-a)
- (persona di poco valore) pringado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfigato, perdenteFrom the English "loser" nm,nm | (colloquiale) | fracasado, fracasada nm, nf |
| perdedor, perdedora nm, nf | ||
| pobre diablo loc nom mf | ||
| Stacy ha detto al suo ragazzo di non uscire con Ben perchè è uno sfigato. | ||
| Stacy le dijo a su amiga que no saliese con Ben porque es un completo fracasado. | ||
| sfigato, nerdFrom the English "anorak" nm,nm | (colloquiale) (coloquial, peyorativo) | friki n común |
| bicho raro loc nom m | ||
| (coloquial, peyorativo) | petardo adj | |
| Simon passa il tempo a guardare i treni: è proprio uno sfigato! | ||
| Simon es un aficionado de los trenes; es un friki. | ||
| sfigato, sfigata, secchione, secchionaFrom the English "nerd" nm, nf,nm, nf | (colloquiale, spregiativo) | ratón de biblioteca, ratona de biblioteca loc nm, loc nf |
| (AmL: coloquial; voz inglesa) | nerd n común | |
| (MX: coloquial) | matado, matada nm, nf | |
| (AmC, CO, EC: coloquial) | nerdo, nerda nm, nf | |
| Cuando Ryan era niño, se burlaban de él porque era un ratón de biblioteca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfigato, sfigataFrom the English "scab" nm, nf | (colloquiale) | asqueroso, asquerosa nm, nf |
| (coloquial) | basura nf | |
| È solo uno sfigato! | ||
| ¡No es más que un asqueroso! | ||
| ¡No es más que una basura! | ||
| sfortunato, sfigatoFrom the English "hapless" agg,agg | desafortunado adj | |
| (literario) | malhadado adj | |
| desventurado adj | ||
| desgraciado adj | ||
| Molti turisti sfortunati sono truffati ogni anno. | ||
| Varios turistas desafortunados son estafados cada año. | ||
| secchione, sfigatoFrom the English "dweeb" nm,nm | (coloquial) | cerebrito n común |
| (coloquial) | nerd n común | |
| (CO, EC: coloquial) | ñoño, ñoña nm, nf | |
| (ES: coloquial) | petardo, petarda nm, nf | |
| No quiero salir con tus amigos: son todos unos cerebritos. | ||
| frana, disastro, sfigatoFrom the English "disaster area" nf,nmf,nm | (colloquiale, figurato: pasticcione) (persona, figurado) | desastre nm |
| (persona, figurado) | catástrofe nf | |
| non di tendenza, sfigatoFrom the English "uncool" loc agg,agg | (ES, coloquial) | pasado adj |
| (coloquial) | fuera de onda loc adj | |
| fuera de moda loc adj | ||
| (ES, coloquial) | que no mola loc adj | |
| imbranato, asociale, sfigatoFrom the English "geek" nm,nm | (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| (ES: coloquial) | friki, friqui n común | |
| (CO, CL, MX: coloquial) | ñoño, ñoña nm, nf | |
| Peter era un bicho raro en el colegio y no tuvo muchos amigos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |