- agotado(-a), extenuado, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfinito, esaurito, esausto, stanchissimoFrom the English "zonked" agg,agg,agg | (coloquial) | hecho polvo, hecho pelota, hecho bolsa loc adj |
| (coloquial) | reventado adj | |
| (coloquial) | matado adj | |
| Dopo la corsa nel parco, Olga si sentiva sfinita. | ||
| sfinito, spossatoFrom the English "used-up" agg,agg | agotado adj | |
| exhausto adj | ||
| (figurado) | consumido adj | |
| sfinitoFrom the English "used-up" agg | consumido adj | |
| agotado adj | ||
| sfinito, esausto, stancoFrom the English "weary" agg | cansado adj | |
| agotado adj | ||
| I bambini esausti andarono a letto. | ||
| Los niños cansados se fueron a la cama. | ||
| sfinito, sfiancato, stancoFrom the English "tired out" agg | hecho polvo loc adj | |
| Después de un día de trabajo estoy hecha polvo. | ||
| sfinito, stanchissimo, fusoFrom the English "knackered" agg,agg | (coloquial, figurado) | muerto adj |
| (coloquial, figurado) | hecho polvo loc adj | |
| rendido, agotado, exhausto adj | ||
| reventado adj | ||
| sfinito, esaustoFrom the English "cream-crackered" agg | (coloquial) | reventado adj |
| sfinito, esaustoFrom the English "gassed" agg | agotado adj | |
| exhausto adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfinito, esaustoFrom the English "ragged" agg | cansado adj | |
| hecho polvo loc adj | ||
| (figurativo, coloquial) | muerto adj | |
| Tom si trascinò fuori dal letto sentendosi sfinito (or: esausto). | ||
| Tom se arrastró fuera de la cama, sintiéndose cansado. | ||
| spompato, distrutto, sfinitoFrom the English "stonkered" agg,agg,agg | (colloquiale, figurato) | agotado adj |
| muerto adj | ||
| hecho polvo loc adj | ||
| esausto, sfinito, spossatoFrom the English "exhausted" agg | exhausto adj | |
| agotado adj | ||
| Karen si era fatta una bella corsa ed era esausta. | ||
| Karen había estado corriendo mucho rato y estaba exhausta. | ||
| esausto, sfinito, distruttoFrom the English "shagged" agg | exhausto adj | |
| molido adj | ||
| (AR, coloquial) | hecho bolsa loc adj | |
| Ho avuto una lunga giornata e sono completamente sfinito. | ||
| He tenido un día largo y estoy completamente exhausta. | ||
| He tenido un día largo y estoy completamente molida. | ||
| He tenido un día largo y estoy completamente hecha bolsa. | ||
| stanco morto, a pezzi, esausto, stremato, sfinito, spossatoFrom the English "whacked" agg,agg | (colloquiale) | molido adj |
| hecho polvo loc adj | ||
| Dopo la corsa campestre ero completamente a pezzi. | ||
| esausto, esaurito, sfinitoFrom the English "wiped out" agg | agotado adj | |
| Ho camminato solo cinque miglia ma è come averne fatte venti: sono sfinito. | ||
| Caminé sólo ocho kilómetros pero se sienten como veinte, ¡estoy agotado! | ||
| mezzo morto, sfinito, esaustoFrom the English "half dead" loc agg,agg | (figurato, informale: stanco) (coloquial) | medio muerto loc adj |
| David continuó escalando, aunque estaba medio muerto por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. | ||
| spompato, distrutto, sfinito, estenuato, esauritoFrom the English "tuckered out" agg,agg | (figurato, informale) (coloquial) | reventado adj |
| Dopo aver corso la maratona ero spompato. | ||
| Estaba reventado después de correr el maratón. | ||
| esausto, sfinitoFrom the English "dead beat" agg | (coloquial) | muerto adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj | |
| agotado, exhausto adj | ||
| stressato, esaurito, sfinito, stancoFrom the English "exhausted" agg | (mentalmente) | exhausto adj |
| Ben ha studiato molto per l'esame ed ora è sfinito. | ||
| Ben ha estado estudiando mucho para sus exámenes y ahora está exhausto. | ||
| esaurito, sfinito, a pezziFrom the English "used-up" agg,loc agg | consumido adj | |
| agotado adj | ||
| distrutto, sfinito, esausto, stanco mortoFrom the English "beat" agg,loc agg | (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| molido adj | ||
| Dopo una dura giornata di lavoro il padre di Keith è distrutto quando torna a casa. | ||
| Después de un largo día de trabajo, el papá de Keith llega hecho polvo a casa. | ||
| Después de un largo día de trabajo, el padre de Keith llega molido a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |