- (metodo) superado(-a)
- (mentalità) anticuado(-a)
- (macchina) adelantado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Aut) adelantar
- (limite) sobrepasar, superar
In questa pagina: sorpassato, sorpassare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| obsoleto, antiquato, disusato, sorpassatoFrom the English "obsolete" agg,agg | obsoleto adj | |
| caduco adj | ||
| arcaico adj | ||
| Il museo ha una collezione di attrezzi agricoli obsoleti. | ||
| El museo tiene una colección de equipamiento agrícola obsoleto. | ||
| stantio, ammuffito, antiquato, superato, sorpassato, vecchioFrom the English "musty" agg,agg | (figurato) (figurado) | rancio adj |
| (figurado) | mohoso adj | |
| Ya hay demasiadas leyes rancias en esos estatutos. | ||
| stantio, ammuffito, vecchio, antiquato, sorpassato, superato, fuori moda, che sa di vecchio, che puzza di vecchioFrom the English "moldy" agg,agg,loc agg | (figurato: antiquato) | mohoso adj |
| decrépito adj | ||
| (figurado) | pasado de moda loc adj | |
| desueto, datato, sorpassato, obsoletoFrom the English "superannuated" agg,agg | anticuado adj | |
| viejo adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| eccedere, sorpassare, superareFrom the English "outreach" vtr,vtr | superar⇒ vtr | |
| sobrepasar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La demanda del nuevo teléfono ha superado nuestras reservas. | ||
| sorpassare, oltrepassare, superareFrom the English "surpass"⇒ vtr | superar⇒, sobrepasar⇒ vtr | |
| rebasar⇒ vtr | ||
| La velocità dell'auto superava quella di ogni veicolo che Lydia aveva posseduto prima. | ||
| La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. | ||
| sorpassare, superareFrom the English "outmatch" vtr | aventajar a vtr + prep | |
| superar a vtr + prep | ||
| sobrepasar a vtr + prep | ||
| sorpassare, superare, essere più veloci di [qlcn]From the English "outstrip" vtr,vi | aventajar⇒ vtr | |
| aventajar a vtr + prep | ||
| ir más rápido que loc verb | ||
| adelantarse a v prnl + prep | ||
| sorpassare, superareFrom the English "overtake" vtr | adelantarse⇒ v prnl | |
| (formal) | hacer un adelantamiento, efectuar un adelantamiento loc verb | |
| È pericoloso sorpassare in prossimità di un incrocio. | ||
| Es peligroso adelantarse en una esquina. | ||
| sorpassare, superareFrom the English "pass" vtr | rebasar⇒ vtr | |
| pasar⇒ vtr | ||
| adelantar⇒ vtr | ||
| La macchina da corsa ha superato l'avversario all'ultimo minuto e ha vinto la gara. | ||
| El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera. | ||
| sorpassare, superareFrom the English "overtake" vtr | adelantarse⇒ v prnl | |
| tomar la delantera loc verb | ||
| La macchina in testa si spense e tutte le altre macchine la superarono. | ||
| El líder de la carrera se detuvo y todos los demás autos se adelantaron. | ||
| superare, sorpassareFrom the English "overtaking" vtr | (veicoli) | adelantamiento nm |
| È piuttosto comune che i veicoli si sorpassino nelle superstrade trafficate. | ||
| El adelantamiento de vehículos es muy común en las autopistas. | ||
| superare, sorpassareFrom the English "overtake" vtr | sobrepasar⇒ vtr | |
| adelantar⇒ vtr | ||
| rebasar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La macchina rossa sta sorpassando quella blu. | ||
| El auto rojo está sobrepasando al azul. | ||
| superare, sorpassare, passare avanti aFrom the English "get ahead" vtr,vi | tomarle la delantera a loc verb | |
| adelantar a vtr + prep | ||
| dejar atrás vtr + adv | ||
| Ha corso più velocemente e ha superato sua sorella poco prima che arrivassero alla macchina. | ||
| Corrió más rápido y le tomó la delantera a su hermana justo cuando llegaban al auto. | ||
| Corrió más rápido y adelantó a su hermana justo cuando llegaban al auto. | ||
| superare, sorpassareFrom the English "overtake" vtr | sobrepasar⇒ vtr | |
| adelantar⇒ vtr | ||
| (MX) | rebasar⇒ vtr | |
| Kelly Holmes ha appena sorpassato Hasna Benhassi. | ||
| Kelly Holmes acaba de sobrepasar a Hasna Benhassi. | ||
| eccedere, sorpassareFrom the English "outgo" vtr | sobrepasar⇒ vtr | |
| exceder⇒ vtr | ||
| superare, sorpassareFrom the English "overtop" vt | superar⇒ vtr | |
| superar a vtr + prep | ||
| superare, sorpassare, giocare d'anticipo su [qlcn]From the English "get ahead" vtr,vi | (figurato: nella vita) | ganarle a vi + prep |
| adelantar⇒ vtr | ||
| superar⇒, sobrepasar⇒ vtr | ||
| L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| superare, sorpassareFrom the English "overhaul"⇒ vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| La polizia ha cercato di superare i ladri in fuga. | ||
| La policía intentó alcanzar a los ladrones en fuga. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |