- sorprendente, asombroso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: sorprendente, sorprendere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sorprendente, che lascia senza paroleFrom the English "astounding" agg | sorprendente adj mf | |
| asombroso adj | ||
| Il camion si lanciò giù per la collina a velocità sorprendente. | ||
| El camión corrió colina abajo a una velocidad sorprendente. | ||
| El camión corrió colina abajo a una velocidad asombrosa. | ||
| sorprendente, meraviglioso, formidabile, incredibileFrom the English "amazing" agg | increíble adj mf | |
| asombroso adj | ||
| Il quarterback è un giocatore formidabile, con capacità superiori. | ||
| El mariscal es un jugador increíble, con unas aptitudes superiores. | ||
| sorprendente, incredibile, stupefacente, sbalorditivoFrom the English "astonishing" agg,agg | increíble adj mf | |
| extraordinario adj | ||
| I bambini concordavano che il numero sul trapezio fosse la cosa più incredibile (or: sorprendente) che avevano mai visto. | ||
| Los niños estaban de acuerdo en que el número de trapecio del circo era lo más increíble que habían visto en sus vidas. | ||
| sorprendente, sconvolgente, strabiliante, stupefacenteFrom the English "mind-blowing" agg | extraordinario adj | |
| alucinante adj mf | ||
| increíble adj mf | ||
| sorprendente, meraviglioso, formidabile, incredibileFrom the English "amazing" agg | sorprendente adj mf | |
| Il trucco della sparizione del mago è stato davvero incredibile. | ||
| El truco de desaparición del mago fue sorprendente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sorprendente, inaspettatoFrom the English "surprising" agg | inesperado adj | |
| sorpresivo adj | ||
| sorprendente adj mf | ||
| imprevisto adj | ||
| John ha preso buoni voti in tutti gli esami, il che è sorprendente visto che non aveva studiato affatto. | ||
| John sacó muy buenas notas en todos sus exámenes, lo cual fue bastante inesperado, pues no había estudiado demasiado. | ||
| allarmante, sorprendente, stupefacenteFrom the English "startling" agg,agg | sorprendente adj mf | |
| alarmante adj mf | ||
| L'aumento allarmante della criminalità preoccupa i genitori che vivono nella zona. | ||
| El sorprendente aumento de los crímenes preocupa a los padres de la zona. | ||
| El alarmante aumento de los crímenes preocupa a los padres de la zona. | ||
| incredibile, sorprendenteFrom the English "damnedest" agg,agg | sorprendente adj mf | |
| sconcertante, sorprendente, stupefacente, che lascia interdetti, che lascia perplessiFrom the English "puzzling" agg | desconcertante adj | |
| confuso adj | ||
| A dire la verità ho trovato i suoi ordini piuttosto sorprendenti. | ||
| Encontré las instrucciones bastante desconcertantes para ser honesto. | ||
| Encontré las instrucciones bastante confusas para ser honesto. | ||
| splendido, meraviglioso, fantastico, sorprendenteFrom the English "wondrous" agg,agg,agg | maravilloso adj | |
| asombroso adj | ||
| NEW: Dal suo balcone gode di una splendida vista sulla città. | ||
| La exposición ofrece una maravillosa muestra de esculturas realizadas por artistas locales. | ||
| sbalorditivo, strabiliante, sorprendenteFrom the English "mind-boggling" agg | impresionante adj mf | |
| increíble adj mf | ||
| (coloquial) | alucinante adj mf | |
| sbalorditivo, scioccante, sorprendenteFrom the English "stunning" agg,agg | asombroso adj | |
| pasmoso adj | ||
| sorprendente adj mf | ||
| increíble adj mf | ||
| Il capo riunì tutto il personale in una riunione per comunicare la scioccante notizia. | ||
| El jefe llamó a todos los empleados para darles las asombrosas noticias. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sorprendere, destare gli sguardi di, suscitare le attenzioni diFrom the English "raise eyebrows" vtr,vtr | causar sorpresa, causar asombro loc verb | |
| llamar la atención loc verb | ||
| sorprendere, sbalordireFrom the English "take aback" vtr,vtr | tomar por sorpresa loc verb | |
| tomar desprevenido loc verb | ||
| (informal) | dejar de piedra loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ella rechazó su oferta de trabajo, lo cual a él lo tomó por sorpresa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sorprendereFrom the English "surprise"⇒ vi | sorprender⇒ vtr | |
| Ha una grande inventiva e riesce sempre a sorprendere. | ||
| Ella es tan ingeniosa y siempre sorprende. | ||
| sorprendereFrom the English "surprise" vtr | sorprender a vtr + prep | |
| La polizia ha sorpreso i borseggiatori con i soldi in mano. | ||
| La policía sorprendió a los ladrones con el dinero en las manos. | ||
| cogliere, sorprendereFrom the English "catch" vtr,vtr | atrapar⇒, capturar⇒, apresar⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| pillar por sorpresa loc verb | ||
| coger⇒ vtr | ||
| La polizia l'ha colto in flagrante. | ||
| La policía le atrapó con las manos en la masa. | ||
| sorprendere, cogliere di sorpresa, prendere alla sprovvistaFrom the English "surprise" vtr | sorprender a vtr + prep | |
| L'acquazzone ci colse di sorpresa. | ||
| La repentina lluvia nos sorprendió. | ||
| sorprendere, colpire, sbalordire, meravigliareFrom the English "amaze" vtr,vtr | asombrar a vtr + prep | |
| sorprender a vtr + prep | ||
| pasmar a vtr + prep | ||
| Il domatore di leoni sbalordì la folla con le sue coraggiose acrobazie. | ||
| El domador de leones asombró a la multitud con sus trucos. | ||
| sorprendere, cogliere di sorpresa, cogliere impreparatoFrom the English "creep up on" vtr | sorprender⇒ vtr | |
| agarrar desprevenido loc verb | ||
| Dovresti iniziare a lavorare subito. Fai in modo che la scadenza non ti colga impreparato. | ||
| Mejor que empieces a trabajar ahora, no dejes que la fecha de entrega te sorprenda. | ||
| sorprendere, prendere di sorpresaFrom the English "surprise" vtr | (figurato: attaccare) | sorprender a vtr + prep |
| Il nemico li sorprese di prima mattina. | ||
| El enemigo los sorprendió temprano en la mañana. | ||
| meravigliare, sorprendereFrom the English "come as a shock" vtr | mazazo nm | |
| Dal momento che sei sempre in ritardo al lavoro non dovrebbe sorprenderti se ti licenziassero. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La noticia de su muerte cayó como un mazazo en la familia. | ||
| fare una bella figura, sorprendere, stupireFrom the English "make a good impression" vtr,vtr | dar una buena impresión loc verb | |
| lasciare [qlcn] stupefatto, lasciare [qlcn] di stucco, sorprendere, impressionareFrom the English "knock your socks off" vtr,vtr,vtr | (sorprendere, impressionare) (coloquial) | dejar mudo a loc verb + prep |
| (AR, coloquial) | volarle la cabeza a loc verb + prep | |
| stupire, meravigliare, sorprendereFrom the English "astonish" vtr | asombrar⇒ vtr | |
| pasmar⇒ vtr | ||
| Il costo del matrimonio mi ha sorpreso davvero. | ||
| El costo de la boda verdaderamente me asombró. | ||
| stupire, meravigliare, sorprendere, lasciare senza paroleFrom the English "astound" vtr,vtr | dejar estupefacto loc verb | |
| dejar atónito loc verb | ||
| sorprender⇒ vtr | ||
| asombrar⇒ vtr | ||
| Il mago mi sorprese con le sue illusioni. | ||
| El mago me dejó estupefacto con sus trucos. | ||
| stupire, sorprendereFrom the English "surprise" | sorprender⇒ vtr | |
| Tina è delusa dal fatto che il marito non la sorprenda mai. | ||
| Tina está decepcionada con que su marido nunca la sorprende. | ||
| impressionare, sorprendere, colpireFrom the English "blow away" vtr | (figurato) (coloquial) | volarle la cabeza a expr |
| meterse en el bolsillo a expr | ||
| La candidata ha impressionato il suo intervistatore. | ||
| El candidato le voló la cabeza a su entrevistadora. | ||
| El candidato se metió en el bolsillo a su entrevistadora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sorprendente' si trova anche in questi elementi: