- (anche fig) teatral
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| teatraleFrom the English "theatrical" agg | teatral adj | |
| Le produzioni teatrali richiedono mesi di preparazione e ripetizione. | ||
| Las producciones teatrales necesitan meses de organización y ensayo. | ||
| teatrale, fintoFrom the English "stagy" agg,agg | (figurato) | teatral adj mf |
| teatrale, amante delle sceneggiateFrom the English "dramatic" agg | dramático adj | |
| (coloquial) | amante del drama loc adj | |
| teatral adj | ||
| teatrero adj | ||
| Non far caso a Jenny. Non è realmente arrabbiata, si è solo comportata in modo un po' teatrale. | ||
| No te preocupes por Jenny. No está realmente tan disgustada; solo está siendo dramática. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| teatrale, da rappresentazioneFrom the English "acting" agg,loc agg | teatral adj mf | |
| E stata creata una versione teatrale del romanzo in modo da poterlo rappresentare sul palcoscenico. | ||
| Se escribió una versión teatral de la novela para poder representarla en el escenario. | ||
| teatrale, di teatro, del teatroFrom the English "stage" agg,loc agg | de teatro loc adj | |
| L'attore teatrale non voleva lavorare nel cinema. | ||
| El actor de teatro no quería trabajar en el cine. | ||
| teatrale, platealeFrom the English "agonistic" agg | agónico adj | |
| I gesti teatrali del politico durante il suo discorso hanno solo confuso il pubblico. | ||
| Los gestos agónicos de la política durante su discurso irritaron a su audiencia. | ||
| drammatico, teatrale, plateale, istrionico, melodrammaticoFrom the English "dramatic" agg,agg,agg | dramático adj | |
| histriónico adj | ||
| I drammatici eventi del pomeriggio sono cominciati quando due uomini armati sono entrati in banca. | ||
| Los dramáticos sucesos de la tarde comenzaron cuando dos hombres armados entraron en el banco. | ||
| istrionico, teatraleFrom the English "histrionic" agg,agg | (atteggiamento troppo drammatico) | histrionismo nm |
| melodrama nm | ||
| melodrammatico, teatrale, esagerato, platealeFrom the English "theatrical" agg,agg | (coloquial) | melodramático adj |
| exagerado adj | ||
| Il suo discorso è stato melodrammatico e divertente, ma povero di fatti. | ||
| Su discurso era divertido y melodramático, pero muy falto de hechos concretos. | ||
| di teatro, teatraleFrom the English "drama" loc agg,agg | de teatro loc adj | |
| Questo semestre Melissa frequenta un corso di teatro. | ||
| Melissa está en una clase de teatro este semestre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |