- quitar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| togliere, togliersi, levarsi, togliersi di dosso, levarsi di dossoFrom the English "remove" vtr,v rif | (vestiti) | quitar⇒ v prnl |
| Ella se quitó la ropa antes de entrar en la ducha. | ||
| togliere, levare, sottrarre, sequestrareFrom the English "take away" vtr,vtr | quitar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| llevarse⇒ v prnl | ||
| Se sottrai la pistola a qualcuno, questo non sarà in grado di ucciderti. | ||
| Si le quitas las pistolas a la gente, no te podrán matar. | ||
| togliere, rimuovere, levare, cavareFrom the English "remove"⇒ vtr | eliminar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. | ||
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. | ||
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores quitan todo lenguaje ofensivo. | ||
| togliere, rimuovere, eliminareFrom the English "remove" vtr | (macchie, ecc.) | sacar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr | ||
| remover⇒ vtr | ||
| Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Phoebe se sacó el maquillaje con aceites naturales. | ||
| rimuovere, togliere, estrarre, tirare fuoriFrom the English "remove" vtr | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. | ||
| Después de que los limpiadores sacaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. | ||
| Después de que los limpiadores quitaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. | ||
| sottrarre, togliereFrom the English "take away" vtr | (matemáticas) | restarle v prnl |
| restar⇒ vtr | ||
| Cosa si ottiene sottraendo 63 a 100? | ||
| ¿Qué te queda si le restas 63 a 100? | ||
| ¿Qué te queda si restas 63 a 100? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| togliere, levareFrom the English "raise" vtr,vtr | levantar⇒ vtr | |
| L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese. | ||
| Después de un mes, el ejército atacante levantó el asedio de la ciudad amurallada. | ||
| togliere, rimuovere, grattareFrom the English "scrape up"⇒ vtr | (raschiando con una spatola o simile) | levantar con espátula vtr + loc adv |
| Il giardiniere usò la paletta per togliere il macello che il cane aveva lasciato sul prato. | ||
| El jardinero usó una espátula para levantar con espátula la porquería de perro que encontró en el jardín. | ||
| togliere, asciugareFrom the English "wipe away" vtr | (rimuovere con panno, fazzoletto ecc.) | limpiar⇒ vtr |
| secar⇒ vtr | ||
| Fammi asciugare le tue lacrime. | ||
| Déjame que te limpie las lágrimas. | ||
| togliere, rimuovereFrom the English "wipe off" vtr | (sfregando con spugna, panno ecc.) | quitar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| (texto, dibujo) | borrar⇒ vtr | |
| Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata. | ||
| Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti. | ||
| togliere, tirare via, far saltareFrom the English "hack away" vi | (colpendo ripetutamente) | podar⇒ vtr |
| Bob ha tirato via l'edera che copriva la parete. | ||
| Bob podó la hiedra que cubría la pared. | ||
| togliere, eliminareFrom the English "airbrush out" vtr | borrar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| togliere, staccare, strappareFrom the English "pluck" vtr | depilar⇒ vtr | |
| Latie si toglie le sopracciglia una volta alla settimana. | ||
| Katie se depila las cejas una vez por semana. | ||
| togliere, portare viaFrom the English "clean out" vtr | (ES) | dar cuenta de loc verb |
| Ho portato via tutti i vecchi giocattoli dei bambini e li ho dati in beneficenza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una vez hubo dado cuenta del trabajo pendiente, pasó a realizar otras tareas. | ||
| togliere, levare, estrarreFrom the English "pick" vtr | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni. | ||
| Doug tuvo que sacar las espinas de su pantalón. | ||
| Doug tuvo que quitar las espinas de su pantalón. | ||
| togliere, scalareFrom the English "knock off" vtr | (ridurre il prezzo) | bajar⇒ vtr |
| Manca un bottone in questo vestito. Potresti togliere qualche sterlina dal prezzo iniziale? | ||
| A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio? | ||
| togliere, rimuovere, eliminareFrom the English "subtract" vtr | eliminar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| È questa la lista degli invitati? Togli Kim; ha un impegno quel fine settimana e non può venire. | ||
| ¿Es esa la lista de invitados? Elimina a Kim, está ocupada ese fin de semana y no puede venir. | ||
| togliere, tagliareFrom the English "nip" vtr | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Il giardiniere ha tagliato i boccioli dei fiori appassiti. | ||
| El granjero sacó las flores muertas. | ||
| togliere, levareFrom the English "shed" vtr | (vestiti) | quitarse⇒ v prnl |
| Ci siamo tolti i vestiti e abbiamo fatto una nuotata. | ||
| Nos quitamos la ropa y nos fuimos a nadar. | ||
| asciugare, togliere, rimuovereFrom the English "brush away" vtr,vtr | (di lacrime) | quitar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| apartar⇒ vtr | ||
| James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. | ||
| James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. | ||
| svitare, togliereFrom the English "unscrew" vtr,vtr | desenroscar⇒ vtr | |
| Abi svitò il tappo e si versò un bicchiere di limonata. | ||
| tagliare, eliminare, togliereFrom the English "cut out" vtr,vtr | (figurato) | eliminar⇒ vtr |
| suprimir⇒ vtr | ||
| sacar⇒ vtr | ||
| Le dijeron que eliminase los carbohidratos de su dieta. | ||
| sottrarre, togliereFrom the English "dock" vtr,vtr | restar⇒ vtr | |
| El profesor restó diez puntos de mi calificación porque entregué el trabajo con retraso. | ||
| estrarre, togliere, levareFrom the English "extract" vtr | extraer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| sacar a vtr + prep | ||
| Al dentista bastarono pochi secondi per estrarre il dente. | ||
| Al dentista solo le llevó unos pocos segundo extraer el diente. | ||
| rimuovere, togliere, estrarreFrom the English "pull out" vtr | sacar⇒ vtr | |
| arrancar⇒ vtr | ||
| extraer⇒ vtr | ||
| Il dentista rimosse il dente cariato. | ||
| El dentista sacó el diente infectado. | ||
| rimuovere, staccare, togliere, tirare viaFrom the English "peel back" vtr,vtr | (strati, ecc.) | descubrir⇒ vtr |
| destapar⇒ vtr | ||
| disfarsi di, liberarsi di, sbarazzarsi di, eliminare, togliere, rimuovere, buttare via, gettare, smaltireFrom the English "dispose of" v rif,vtr,vtr,vtr | deshacerse de v prnl + prep | |
| tirar⇒ vtr | ||
| (AmL) | botar⇒ vtr | |
| Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci. | ||
| Después del funeral, tenemos una casa llena de cosas de las cuales debemos deshacernos. | ||
| non contare [qlcn], escludere, togliereFrom the English "count out" vtr,vtr,vtr | (figurato: attività programmata) | no contar con loc verb |
| Sabato sono impegnato, quindi non contatemi per la partita di football. | ||
| Estoy ocupado el sábado así que no cuenten conmigo para el partido de fútbol. | ||
| far colare, togliere, versareFrom the English "pour off" vtr | (liquidi: per togliere) | escurrir⇒ vtr |
| drenar⇒ vtr | ||
| Escurre la grasa y agrega el ajo y las cebollas. | ||
| rimuovere, togliereFrom the English "peel away" vtr | sacar algo, quitar algo loc verb | |
| Se sacó la máscara de látex para revelar su verdadera identidad. | ||
| rimuovere, togliereFrom the English "flense" vtr | (grasso, ecc.) | desollar⇒ vtr |
| sciacquare, lavare via, togliereFrom the English "wash off" vtr | (rimuovere sciacquando) | lavar⇒ vtr |
| Ho sciacquato le mie scarpe da ginnastica sotto il rubinetto per lavare via il fango. | ||
| Puse mis zapatillas bajo el grifo para lavar el barro. | ||
| lavare, lavare via, pulire, ripulire, eliminare, togliereFrom the English "wash out" vtr,vtr,vtr | limpiar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| ¿Crees que podremos limpiar la mancha de tinta? | ||
| togliersi, levarsi, togliere, levareFrom the English "strip off" vtr | (vestiti) | desvestir⇒ vtr |
| (ropa) | quitarse⇒, sacarse⇒ v prnl | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando Harry volvió de la lluvia, se desvistió. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando Harry volvió de la lluvia, se quitó la ropa mojada. | ||
| rimuovere, togliereFrom the English "take off" vtr | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Bisogna rimuovere la capsula di stagnola prima di aprire la bottiglia di vino. | ||
| Debes sacar la cápsula antes de abrir la botella de vino. | ||
| depennare, cancellare, eliminare, togliereFrom the English "strike off" vtr | tachar⇒ vtr | |
| borrar⇒ vtr | ||
| sacar⇒ vtr | ||
| eliminar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Non mi stanno più simpatici; depennali dalla lista degli invitati. | ||
| Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. | ||
| rimuovere, togliereFrom the English "peel away" vtr | (figurato) | quitar algo, retirar algo loc verb |
| L'autore rimuove gli strati di ipocrisia per rivelare la verità sulla società educata del XIX° secolo. | ||
| El autor quita las capas de disimulo para revelar la verdad sobre la sociedad del siglo XIX. | ||
| strappare, strappare via, rimuovere, togliereFrom the English "strip off" vtr | quitar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| arrancar⇒ vtr | ||
| Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro. | ||
| Antes de poner el nuevo empapelado, debo quitar el anterior. | ||
| tirare via, togliereFrom the English "pull away" vtr | retirar⇒ vtr | |
| Tirò via il lenzuolo per rivelare la scultura. | ||
| Retiró el lienzo para descubrir la escultura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'togliere' si trova anche in questi elementi: