- (voce) temblar
- (luce) parpadear
- (foglie) moverse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tremolareFrom the English "gutter"⇒ v rif | (fiamma, candela) | arder débilmente vi + adv |
| (llama) | parpadear⇒ vi | |
| Un soffio di vento fece tremolare la fiamma della candela. | ||
| Una corriente súbita hizo que la vela ardiera débilmente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tremolare, baluginare, sfarfallareFrom the English "flicker" vi,vi | titilar⇒ vi | |
| parpadear⇒ vi | ||
| Uno spiffero fece tremolare la candela. | ||
| La vela titiló con la corriente. | ||
| tremolare, vibrareFrom the English "quaver"⇒ vi | temblar⇒ vi | |
| La voce del ragazzino spaventato tremolava mentre parlava. | ||
| La asustada voz del niño temblaba cuando hablaba. | ||
| tremolare, agitareFrom the English "flutter about" vi | temblar⇒ vi | |
| agitarse⇒ v prnl | ||
| Un venticello autunnale fa tremolare le foglie degli alberi. | ||
| Las hojas de los árboles tiemblan cuando sopla la brisa. | ||
| Las hojas de los árboles se agitan cuando sopla la brisa. | ||
| tremolare, tremare, vacillare, sfarfallareFrom the English "jitter" vi,vi | vibrar⇒ vi | |
| temblar⇒ vi | ||
| L'immagine tremolava sullo schermo per via del segnale debole. | ||
| scuotimento, scossa, tremolio, tremolareFrom the English "jiggle" nm,nf,nm | meneo nm | |
| (AmC, AmS) | zangoteo nm | |
| sacudida nf | ||
| A John le gustaba sentir el meneo de su panza mientras caminaba. | ||
| andare e venire a causa di sbalzi di tensione, sfarfallare, tremolareFrom the English "flicker" vi,vi | (luce, elettricità) | titilar⇒ vi |
| parpadear⇒ vi | ||
| La vieja bombilla titiló. | ||
| tremare, tremolareFrom the English "wobble" vi | (voz) | temblar⇒ vi |
| La voce di Adam tremò mentre chiedeva a Charlotte di sposarlo. | ||
| La voz de Adam tembló cuando le pidió a Charlotte que se casara con él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |