- (di voce) temblor m
- (di luce) parpadeo
- (di foglie) movimiento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tremolioFrom the English "lambency" nm | centelleo nm | |
| tremolioFrom the English "jitter" nm | (voz inglesa) | jitter nm |
| tremolioFrom the English "wobble" nm | temblor nm | |
| Clare era così nervosa che si poteva distinguere il tremolio della sua voce. | ||
| Clare estaba tan nerviosa que podías oír el temblor en su voz. | ||
| tremolio, voce tremante, voce tremolanteFrom the English "quiver" nm,nf | (voz) | temblor nm |
| estremecimiento nm | ||
| Con un temblor, Debbie le dijo a Paul que ya no podía verlo más. | ||
| tremolio, vibrazioneFrom the English "quaver" nm,nf | trino nm | |
| gorjeo nm | ||
| tremolioFrom the English "shiver" nm | temblor nm | |
| Adoro guardare il tremolio delle foglie di pioppo in una giornata calda e ventilata. | ||
| Me gusta el temblor de las hojas de álamo en un día cálido y con brisa. | ||
| tremolioFrom the English "guttering" nm | (di luce) | parpadeante adj mf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tremolioFrom the English "unsteadiness" nm | (voce) (voz) | inestabilidad nf |
| temblor nm | ||
| tremolio, baluginio, scintillio, sfarfallioFrom the English "flicker" nm,nm | titileo nm | |
| parpadeo nm | ||
| Paul vio un titileo de luz en la oscuridad. | ||
| scuotimento, scossa, tremolio, tremolareFrom the English "jiggle" nm,nf,nm | meneo nm | |
| (AmC, AmS) | zangoteo nm | |
| sacudida nf | ||
| A John le gustaba sentir el meneo de su panza mientras caminaba. | ||
| tremito, tremore, tremolioFrom the English "trembling" nm,nm | temblor nm | |
| Veronica parlò dolcemente al gattino spaventato e, quando il tremore si affievolì, riuscì prenderlo in braccio. | ||
| Verónica habló suavemente al gatito hasta que su temblor paró y lo pudo levantar. | ||
| sussulto, tremolioFrom the English "shudder" nm | escalofrío nm | |
| estremecimiento nm | ||
| La storia del bambino avrebbe causato un tremolio lungo la schiena di qualsiasi genitore. | ||
| La historia del niño le daría escalofríos a cualquier padre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |