- versión f
- (traduzione) traducción f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| versione, tipo, modello, varietàFrom the English "version" nf,nm,nm,nf | versión nf | |
| tipo nm | ||
| estilo nm | ||
| La versione scozzese del gaelico non è proprio uguale alla versione irlandese. | ||
| La versión escocesa del gaélico no es igual que la versión irlandesa. | ||
| versioneFrom the English "version" nf | (de la historia) | versión nf |
| La polizia controllò l'alibi del sospettato accertando che la sua versione dei fatti di quella notte fosse la stessa dei suoi amici. | ||
| La policía verificó la coartada del sospechoso asegurándose de que su versión sobre lo que había sucedido aquella noche coincidía con la de sus amigos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| versione, edizioneFrom the English "version" nf | versión nf | |
| modelo nm | ||
| Karen non riusciva ad aprire il file perché non aveva l'ultima versione del software. | ||
| Karen no pudo abrir el archivo porque no tenía la versión más actualizada del software. | ||
| versioneFrom the English "build" nf | (informatica) | versión nf |
| Scarica l'ultima versione del programma per vedere se i bug sono stati sistemati. | ||
| Baja la última versión de este programa a ver si se corrigieron las fallas. | ||
| versioneFrom the English "cut" nf | (cinema) | montaje nm |
| Quale versione della scena devo utilizzare? Mi piace la prima. | ||
| ¿Cuál montaje de esta escena deberíamos usar? A mí me gusta el primero. | ||
| interpretazione, versioneFrom the English "rendition" nf,nf | ejecución nf | |
| La sua interpretazione del vecchio brano era originale e innovativa. | ||
| Su ejecución de la antigua canción fue original e innovadora. | ||
| edizione, versioneFrom the English "edition" nf,nf | (testo) | edición nf |
| versión nf | ||
| La prima edizione del libro conteneva diversi errori relativi ai fatti. | ||
| La primera edición del libro tenía varios errores fácticos. | ||
| adattamento, riduzione, versioneFrom the English "adaptation" nm,nf | adaptación nf | |
| versión nf | ||
| Domani in televisione c'è un nuovo adattamento di "Cime tempestose". | ||
| Hay una nueva adaptación de "Cumbres Borrascosas" en la televisión mañana. | ||
| descrizione, versioneFrom the English "exposition" nf,nf | (libro, película) | planteo nm |
| introducción nf | ||
| La prima parte del film ha parecchie descrizioni necessarie. | ||
| La primera parte de la película tiene muchos planteos necesarios. | ||
| tipo, genere, qualità, varietà, versione, modelloFrom the English "variety" nm,nf,nf,nm | tipo nm | |
| clase nf | ||
| variedad nf | ||
| Questo è il tipo (or: genere) di pasta che preferisco. | ||
| Ese es mi tipo de pasta favorito. | ||
| Ese es mi clase de pasta favorita. | ||
| Ese es mi variedad de pasta favorita. | ||
| traduzione, versioneFrom the English "rendition" nf | traducción nf | |
| interpretación nf | ||
| Il tatuaggio di Jane è la traduzione giapponese del suo nome. | ||
| El tatuaje de Jane es la traducción japonesa de su nombre. | ||
| versione riveduta, versioneFrom the English "revision" nf,nf | revisión nf | |
| (nueva, última) | versión nf | |
| L'ultima versione riveduta ha molte informazioni che non c'erano nella versione precedente. | ||
| La última revisión tiene mucha información que no estaba en la versión anterior. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'versione' si trova anche in questi elementi: