- (bambino) mimado(-a), consentido, -a
- (aria) viciado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| viziatoFrom the English "spoiled" agg | mimado adj | |
| consentido adj | ||
| I genitori di quella bambina gliel'hanno data vinta troppe volte: è viziata. I loro figli sono un mucchio di marmocchi odiosi, rumorosi e viziati. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los padres de esa niña la han dejado hacer lo que le ha dado la gana. Está muy mimada. // Sus hijos son un puñado de niñatos mimados. | ||
| viziato, coccolatoFrom the English "pampered" agg | mimado adj | |
| consentido adj | ||
| viziatoFrom the English "coddled" agg | mimado adj | |
| Sally había sido una niña mimada y esperaba que otros solucionaran sus problemas. | ||
| viziato, pesante, stantioFrom the English "fuggy" agg,agg | (figurato, di aria) (aire) | viciado adj |
| cargado adj | ||
| (habitación) | que huele a cerrado loc adj | |
| Ellie alzò il naso all'aria viziata dell'attico. | ||
| Ellie giró su nariz ante el aire viciado del ático. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| viziato, soffocante, opprimente, afoso, di chiusoFrom the English "close" agg,loc agg | (ambiente) | sofocante adj mf |
| pesado, cargado adj | ||
| viciado adj | ||
| Nella stanza c'era un'aria viziata. | ||
| El aire en ese cuarto era sofocante. | ||
| El aire en ese cuarto estaba pesado. | ||
| El aire en ese cuarto estaba viciado. | ||
| imperfetto, viziato, fallace, errato, difettosoFrom the English "flawed" agg,agg | con fallos loc adj | |
| con puntos débiles loc adj | ||
| Il piano del generale era imperfetto e quindi perse la battaglia. | ||
| El plan con fallos del general ocasionó que perdiera la batalla. | ||
| che sa di chiuso, viziato, stantioFrom the English "frowsty" agg,agg | que huele a cerrado loc adj | |
| que huele a humedad loc adj | ||
| stantio, viziatoFrom the English "stale" agg | viciado adj | |
| La casa era stata chiusa per anni e l'aria all'interno era stantia. | ||
| La casa había estado cerrada durante años y el aire de su interior estaba viciado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| viziare, coccolareFrom the English "pamper" vtr,vtr | mimar a vtr + prep | |
| (MX) | apapachar a vtr + prep | |
| consentir a vtr + prep | ||
| Eugene porta sempre la colazione a letto a sua moglie, le fa regali e la porta fuori: la vizia davvero. | ||
| Eugenio siempre le lleva el desayuno a la cama a su mujer, le compra regalos y la invita a salir, realmente la mima. | ||
| viziare, coccolareFrom the English "coddle" vtr,vtr | mimar a vtr + prep | |
| consentir a vtr + prep | ||
| (MX, HO) | apapachar a vtr + prep | |
| La madre di Max lo viziava e nella vita non gli è mai capitato di ricevere una critica. | ||
| La madre siempre mimó a Max y él nunca tuvo que enfrentarse a las críticas en su vida. | ||
| viziare, invalidareFrom the English "vitiate" vtr,vtr | (diritto) (legal) | invalidar⇒ vtr |
| viciar⇒ vtr | ||
| viziare, far crescere nella bambagia, tenere nella bambagiaFrom the English "mollycoddle" vtr,vtr | sobreproteger a vtr + prep | |
| consentir a vtr + prep | ||
| viziareFrom the English "spoil"⇒ vtr | malcriar a vtr + prep | |
| consentir a vtr + prep | ||
| (con valor despectivo) | mimar a vtr + prep | |
| I genitori di Jack gli danno tutto quello che vuole, lo viziano. | ||
| Los padres malcrían a Jack y le dan todo lo que quiere. | ||
| viziare, guastare, rovinareFrom the English "vitiate" vtr,vtr | debilitar⇒ vtr | |
| inutilizar⇒ vtr | ||
| dañar⇒ vtr | ||
| viziare, trattare troppo bene, essere troppo indulgente conFrom the English "overindulge" vtr,vtr,vi | (niños) | mimar en exceso a loc verb |
| consentir a vtr + prep | ||
| Non viziare Wendy; sta solo cercando attenzioni. | ||
| No mimes en exceso a Wendy; sólo está buscando atención. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| viziareFrom the English "cocker"⇒ vtr | consentir a vtr + prep | |
| complacer a vtr + prep | ||
| coccolare, viziare, tenere nella bambagiaFrom the English "cocoon" vtr,vtr,vtr | (figurato: viziare) (figurativo) | amparar a vtr + prep |
| (figurativo) | resguardar a vtr + prep | |
| Siempre ha sido amparada por sus padres ricos. | ||
| viziare, coccolareFrom the English "cosset" vtr | mimar⇒ vtr | |
| coccolare, viziareFrom the English "mollycoddling" vtr | malcriador, malcriadora nm, nf | |
| consentidor, consentidora nm, nf | ||
| soffocare [qlcn] di gentilezze, avere mille attenzioni, viziareFrom the English "kill with kindness" vtr,vtr,vtr | (figurato, ironico: eccesso) (coloquial) | matar de amabilidad loc verb |
| trattare come un bambino, viziareFrom the English "baby" vtr | mimar⇒ vtr | |
| Vorrei che i miei la smettessero di trattarmi come un bambino. | ||
| Quisiera que mis papás dejaran de mimarme. | ||
| tenere nella bambagia, viziareFrom the English "feather bed" vi,vi | (figurato) | dar beneficio económico loc verb |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'viziato' si trova anche in questi elementi: