- (anche diceria) voz f
- (di dizionario) entrada
- (di elenco) punto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| voceFrom the English "voice" nf | voz nf | |
| La sua voce era alta e forte. | ||
| Su voz era alta y potente. | ||
| voce, pettegolezzo, diceriaFrom the English "hearsay" nf,nm,nf | (figurato: pettegolezzo) | rumor nm |
| habladuría nf | ||
| chisme nm | ||
| Pensavo che Gina uscisse con Owen, ma erano solo delle voci. | ||
| Pensé que Gina estaba saliendo con Owen, pero solo era un rumor. | ||
| voceFrom the English "entry" nf | (elenco, registro) | entrada nf |
| Vedo che nel database ci sono due voci relative al signor Smith; dobbiamo cancellarne una. | ||
| Veo que hay dos entradas en la base de datos para Sr. Smith; hay que borrar una de ellas. | ||
| voceFrom the English "entry" nf | (lemma) | entrada nf |
| artículo nm | ||
| Il mio dizionario d'inglese presenta un elenco lunghissimo di significati alla voce "go". | ||
| Mi diccionario de inglés tiene cientos de significados bajo la entrada "ir". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| voceFrom the English "voice" nf | voz nf | |
| Dopo aver gridato così tanto alla partita di basket, perse la voce per i due giorni seguenti. | ||
| Después de gritar en el juego de básquet, perdió su voz por los siguientes dos días. | ||
| voceFrom the English "voice" nf | (grammatica) | voz nf |
| Questa frase è scritta nella voce passiva. | ||
| Esta oración está escrita en voz pasiva. | ||
| voceFrom the English "voice" nf | voz nf | |
| Lei ha una delle migliori voci del gruppo. | ||
| Ella tiene una de las mejores voces del grupo. | ||
| voceFrom the English "voice" nf | voz nf | |
| Cantava come terza voce | ||
| Cantaba como tercera voz. | ||
| voceFrom the English "headword" nf | (specifico: di un dizionario) | encabezado nm |
| palabra principal nf + adj | ||
| palabra clave nf + adj | ||
| lema nm | ||
| voceFrom the English "listing" nf | entrada nf | |
| Frank ha inserito la terza voce. | ||
| La tercera entrada fue presentada por Frank. | ||
| voce, pettegolezzoFrom the English "whispering" nf,nm | (figurato: pettegolezzo) (chisme) | rumor nm |
| murmullo nm | ||
| cuchicheo nm | ||
| Ho sentito voci in giro su Greg e la sua nuova fidanzata. | ||
| He oído el rumor en el pueblo sobre Greg y su nueva novia. | ||
| voce, puntoFrom the English "item" nf,nm | punto nm | |
| asunto nm | ||
| Varie ed eventuali era l'ultima voce dell'ordine del giorno. | ||
| "Otros Puntos" era el último punto de la agenda. | ||
| voceFrom the English "item" nf | nota nf | |
| Il rimprovero venne inserito come voce nel suo profilo permanente. | ||
| La reprimenda se ingresó como una nota en su archivo permanente. | ||
| voce, notizia, diceriaFrom the English "report" nf,nf,nf | (figurato: diceria) | rumor nm |
| Girava la voce di un massacro, ma nessuno ha potuto darne conferma. | ||
| Hubo rumores de una masacre, pero nadie ha podido confirmarlos. | ||
| voceFrom the English "item" nf | sección nf | |
| C'era una voce separata per l'indirizzo di addebito sul modulo. | ||
| La dirección postal era una sección aparte en el formulario. | ||
| voce, diceriaFrom the English "whisper" nf | rumor nm | |
| murmullo nm | ||
| C'è una diceria in giro per l'ufficio secondo cui il capo se ne va alla fine dell'anno. Ho sentito delle voci sul fatto che la compagnia verrà rilevata. | ||
| Hay un rumor que circula por la oficina que el jefe se va a finales de año. He oído rumores de que la empresa va a ser comprada. | ||
| voce, registrazione, record, elementoFrom the English "record" nf,nm | (informatica) | entrada nf |
| registro nm | ||
| La tabella del database contiene 130 voci. | ||
| La tabla contiene 130 entradas. | ||
| La tabla contiene 130 registros. | ||
| voce, notiziaFrom the English "word" nf | rumor nm | |
| Hai sentito le voci riguardo Jack e Jill? | ||
| ¿Oíste el rumor sobre Jack y Jill? | ||
| pettegolezzo, voce, chiacchiera, diceria, indiscrezioneFrom the English "rumor" nm,nf,nf,nf | rumor nm | |
| habladuría nf | ||
| Il pettegolezzo del momento è che ha intenzione di dimettersi la settimana prossima. | ||
| El rumor ahora es que planea renunciar la semana que viene. | ||
| influenza, potere, voceFrom the English "leverage" nf,nm,nf | ventaja nf | |
| Usò la situazione per ottenere influenza nei negoziati. | ||
| Aprovechó la situación para obtener ventaja en las negociaciones. | ||
| pettegolezzo, voce, chiacchieraFrom the English "rumor" nm,nf | rumor nm | |
| chisme nm | ||
| Corre el rumor de que estás esperando otro bebé. | ||
| pettegolezzo, voce, chiacchieraFrom the English "grapevine" nm,nf | rumores nmpl | |
| (figurado) | pajarito nm | |
| (figurado) | radio pasillo, radio macuto loc nom f | |
| (figurado) | radio bemba loc nom f | |
| Secondo i pettegolezzi, Don sta per lasciare la moglie. | ||
| Según los rumores, Don va a dejar a su esposa. | ||
| Me contó un pajarito que Don va a dejar a su esposa. | ||
| pettegolezzo, voceFrom the English "bruit" nm,nf | rumor nm | |
| chisme nm | ||
| (ES) | cotilleo nm | |
| infundio nm | ||
| peso, influenza, voceFrom the English "weight" nm,nf | (influenza) (figurativo) | peso nm |
| Lei ha molto peso nelle decisioni di lui. | ||
| Su palabra tiene un peso considerable en la toma de decisiones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'voce' si trova anche in questi elementi:
alto
- bianco
- caldo
- cantilena
- capitolo
- carezzevole
- cavernoso
- chioccio
- circolare
- contraffare
- contraffazione
- correre
- dimesso
- esile
- fermo
- filo
- fioco
- forzare
- gagliardo
- inflessione
- limpidezza
- limpido
- maschile
- mezzo
- ne
- pastoso
- piano
- rischiarare
- roco
- rotto
- schiarire
- sforzare
- soave
- soavità
- spargere
- squillante
- stridulo
- timbro
- tremolare
- tremolio
- velare
- vivo