- (in vita, intenso) vivo(-a)
- pungere qn nel vivo (fig) herir a algn en lo más profundo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- vivir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vivo, vivente, in vitaFrom the English "alive" agg,loc agg | vivo adj | |
| Due delle quattro sorelle Hall sono ancora vive. | ||
| Dos de las cuatro hermanas Hall todavía están vivas. | ||
| vivo, in vitaFrom the English "breathing" agg | vivo adj | |
| con vida loc adj | ||
| El bebé estaba herido, pero aún estaba vivo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vivoFrom the English "living" agg | vivo adj | |
| Il latino non è una lingua viva. | ||
| El latín no es una lengua viva. | ||
| vivoFrom the English "wick" agg | vivo adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Al hacer un corte con un cuchillo en la rama que parecía muerta, pudo verse que estaba verde y, por lo tanto, viva. | ||
| vivo, ardenteFrom the English "blazing" agg | (fuoco) | en llamas loc adj |
| flameante adj mf | ||
| abrasador adj | ||
| centelleante adj mf | ||
| I vicini guardavano con orrore il fuoco ardente che usciva dalla casa. | ||
| Los residentes del vecindario miraron horrorizados la casa en llamas. | ||
| Los residentes del vecindario miraron horrorizados el incendio flameante de la casa. | ||
| Los residentes del vecindario miraron horrorizados el incendio abrasador de la casa. | ||
| Los residentes del vecindario miraron horrorizados el incendio centelleante de la casa. | ||
| vivo, dinamicoFrom the English "zappy" agg | (coloquial) | vivaracho adj |
| vivaz adj mf | ||
| animado adj | ||
| activo adj | ||
| vivo, vivente, animatoFrom the English "animate" agg | animado adj | |
| vivo, viventeFrom the English "live" agg | vivo adj | |
| Abbiamo comprato granchi vivi per cena. | ||
| Compramos cangrejos vivos para la cena. | ||
| punto, vivoFrom the English "quick" nm,nm | (figurato: parte essenziale) | lo esencial nm |
| el meollo nm | ||
| Smetti di tergiversare e vieni al punto. | ||
| Deja de dar rodeas y vamos a lo esencial del asunto. | ||
| vivace, vivo, energico, attivo, arzilloFrom the English "spry" agg | lleno de vida loc adj | |
| vivaz adj mf | ||
| Harold non è più giovane e arzillo, ma è ancora molto ambizioso. | ||
| Harold ya no es joven y lleno de vida, pero todavía es ambicioso. | ||
| non macellato, vivoFrom the English "on the hoof" loc agg,agg | (specifico: bestiame) (ganado) | en pie loc adv |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vivere, vitaFrom the English "live by" vi,nf | vivir bajo la regla de loc verb | |
| guiarse⇒ v prnl | ||
| Vivir bajo la regla de nunca darse por vencido es lo mejor si quieres tener una vida exitosa. | ||
| No darse nunca por vencido es una buena regla para guiarte hacia una vida exitosa. | ||
| vivere, campareFrom the English "living" vi,vi | trabajo nm | |
| vivir⇒ vi | ||
| ganarse la vida loc verb | ||
| Che cosa fai per vivere? Faccio il dentista. | ||
| ¿Cuál es tu trabajo? Soy dentista. | ||
| ¿De qué vives? Soy dentista. | ||
| ¿Cómo te ganas la vida? Soy dentista. | ||
| vivere, tirare avantiFrom the English "live" vi,vi | vivir⇒ vi | |
| Con due lavori a tempo pieno non c'è tempo per vivere. | ||
| Dos trabajos de tiempo completo no es manera de vivir. | ||
| vivereFrom the English "exist"⇒ vi | subsistir⇒ vi | |
| Vivono da anni con una dieta quasi solo a base di riso. | ||
| Ellos han subsistido por años con apenas una dieta de arroz. | ||
| vivere, assorbire, fare proprioFrom the English "absorb" vtr,vtr | (recepire) (figurado) | absorber⇒ vtr |
| asimilar⇒ vtr | ||
| (figurado: información) | digerir⇒ vtr | |
| I turisti trascorsero la mattina immersi nel paesaggio e negli odori del mercato locale. | ||
| Los turistas pasaron la mañana absorbiendo las vistas y los aromas del mercado local. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vivere, sopravvivereFrom the English "live" vi,vi | vivir⇒ vi | |
| sobrevivir⇒ vi | ||
| Molte persone al mondo vivono con meno di un dollaro al giorno. | ||
| Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. | ||
| Mucha gente alrededor del mundo sobrevive con menos de un dólar al día. | ||
| vivereFrom the English "live"⇒ vi | (godere la vita) (disfrutar) | vivir⇒ vi |
| Non puoi lavorare tutta la vita; devi anche vivere! | ||
| No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! | ||
| vivereFrom the English "walk" vi | andar⇒ vi | |
| Il profeta ci ha insegnato a vivere in pace. | ||
| El profeta nos enseñó a andar en paz. | ||
| vivereFrom the English "live" vtr | vivir⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| vivir de forma loc verb | ||
| Molti monaci vivono una vita spartana. | ||
| Muchos monjes viven una vida espartana. | ||
| vivereFrom the English "live" vtr | (condurre l'esistenza) | vivir⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr | ||
| Vive una vita morale così come la predica. | ||
| Vive una vida moral tal como la predica. | ||
| risiedere, vivereFrom the English "reside" vi,vi | residir⇒ vi | |
| morar⇒ vi | ||
| vivir⇒ vi | ||
| En India, mucha gente reside en villas miseria. | ||
| vivere, trascorrereFrom the English "live out" vtr | pasar⇒, vivir⇒ vi | |
| Ha trascorso i suoi ultimi anni nella stessa cittadina. | ||
| Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. | ||
| vivere, esistereFrom the English "survive" vi | sobrevivir⇒ vi | |
| Gli scarafaggi vivono da milioni di anni. | ||
| Las cucarachas han sobrevivido por millones de años. | ||
| abitare, vivereFrom the English "live" vi | (habitar) | vivir⇒ vi |
| Luca abita al secondo piano. | ||
| Luca vive en el segundo piso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'vivo' si trova anche in questi elementi: