costurar

Traduções principais
Português		Inglês
costurar vt	(coser)	sew⇒ vtr
		stitch⇒ vtr
		tailor⇒ vtr
costurar vt	(trabalhar em costura)	sew⇒ vtr
		work as a seamstress v expr
		work as a tailor v expr
costurar vt	(unir)	join⇒ vtr
		sew⇒ vtr
		stitch⇒ vtr
		sew together, stitch together vtr phrasal sep
costurar vt	(texto: ligar elementos) (figurative: structure text)	weave⇒ vtr
costurar vt	(acordo: combinar)	network⇒ vtr
		hustle⇒ vtr
		strike deals, make deals, make agreements v expr
costurar v int	figurado (dirigir em zigue-zague) (figurative: drive in zigzags)	weave⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
sew vi	(hobby, activity: stitch)	costurar v int
	(datado)	coser v int
	In the winter, Daphne likes to sit and sew by the fire.
	No inverno, Daphne gosta de sentar e costurar perto do fogo.
sew sth up, sew up sth vtr phrasal sep	(stitch together)	costurar vt
		coser vt
	I need to sew up this hole in my pants.
stitch sth up vtr phrasal sep	(sew a wound)	costurar vt
	(formal)	coser vt
	The doctor stitched up my cut in no time.
sew sth vtr	(fabric: stitch)	costurar vt
	(datado)	coser vt
	Tim is sewing some curtains for the living room window.
	Tim está costurando algumas cortinas para a janela da sala de estar.
seam sth vtr	(fabric: stitch together)	costurar vt
	Wendy seamed the sleeves by machine.
stitch sb up vtr phrasal sep	(sew sb's wounds)	costurar vt
	(formal)	coser vt
		dar pontos expres v
tailor sth vtr	(sew)	costurar vt
	Mary tailored the material into a suit.
	Mary costurou o material em um terno.
sew sth on sth vtr + adv	(attach by stitching)	costurar vt
		coser vt
	Will you sew a button on my shirt?
	Você costura um botão na minha camisa?
sew sth up, sew up sth vtr phrasal sep	informal, figurative (deal: conclude) (figurado, concluir plano)	costurar vt
	We had to drop the price to sew up the deal.
stitch sth vtr	(sew)	alinhavar, costurar vt
	Glenn stitched the hem of the trousers.
	Glenn costurou a bainha das calças.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
dodge in and out of sth v expr	(weave in and out) (por entre os carros)	costurar vt
	The car was speeding along the busy road, dodging in and out of the traffic.
quilt vi	(stitch a bed cover)	costurar v int
	Larry is learning to quilt.
	Larry está aprendendo a costurar.
quilt sth vtr	(pad: a blanket, etc.)	costurar vt
	Ben quilted the blanket.
	Ben costurou o cobertor.
bind sth vtr	(sewing: create border for garment) (costura: cingir orla das vestes)	cingir, costurar vt
	The traditional method of sewing in this village involves binding garments in a decorative way.
	O método tradicional de costurar nesta vila envolve bainhas de forma decorativa.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
oversew sth vtr	(sew overhand)	costurar as pontas vt + sfpl
patch sth vtr	(join patches)	costurar com remendos expres v
	Hester is patching a quilt.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "costurar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "costurar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe