Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
adiantado, a [adƷiα˜'tadu, da]
I adj
1. adelantado(a); o relógio vai a. el reloj va adelantado.
2. (metediço) entrometido(a).
II adiantado adv por adelantado;
pagou tudo a. pagó todo por adelantado
I adj
1. adelantado(a); o relógio vai a. el reloj va adelantado.
2. (metediço) entrometido(a).
II adiantado adv por adelantado;
pagou tudo a. pagó todo por adelantado
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| adiantadoFrom the English "upfront" adj | (pagamento) | por adelantado loc adj |
| Cuando toma un trabajo por encargo, la artista insiste en un pago por adelantado de £50. | ||
| adiantadoFrom the English "well into" adj | (en una tarea) | avanzar en loc verb + prep |
| He avanzado bastante en la lectura del libro, pero parece que no encuentro el tiempo para terminarlo. | ||
| adiantado, com antecedênciaFrom the English "up front" adv,loc adv | (com antecedência, antes) | de antemano loc adv |
| con anticipación loc adv | ||
| por adelantado loc adv | ||
| Ojala me hubieras dicho de antemano que esperabas que pague tanto tu comida como la mía. | ||
| adiantado, mais cedoFrom the English "early" adj,loc adv | antes adv | |
| O avião era esperado às 11 horas, mas chegou 15 minutos adiantado. | ||
| Se esperaba que el avión llegase a las once, pero llegó quince minutos antes. | ||
| adiantadoFrom the English "fast" adj | adelantado/a adj | |
| Esse relógio está cinco minutos adiantado. | ||
| Ese reloj está adelantado cinco minutos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| adiantadoFrom the English "forward" adj | (compra) | a plazo loc adj |
| (compra) | para entrega futura loc adj | |
| (compra) | a término loc adj | |
| (compra) | a futuro loc adj | |
| Eles fizeram uma compra adiantada de cobre e aço. | ||
| Hicieron una compra a plazo de cobre y acero. | ||
| precoce, prematuro, adiantado, antecipadoFrom the English "early" adj,adj,adj,adj | temprano adj | |
| tempranero adj | ||
| Às vezes, a flor precoce é morta por geadas tardias. Sua chegada antecipada nos pegou de surpresa. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Las flores tempranas a veces mueren por las heladas tardías. | ||
| à vista, adiantadoFrom the English "up front" loc adv,adj | (pagamento) | por adelantado loc adv |
| por anticipado loc adv | ||
| anticipadamente adv | ||
| Puedes pagar por adelantado o en cuotas mensuales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'adiantado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: