Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amar [a'maR]
I vtrd amar;
a. o próximo amar al prójimo;
lhe amo te amo.
II vi amar.
I vtrd amar;
a. o próximo amar al prójimo;
lhe amo te amo.
II vi amar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■amar-se vpr amarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| amarFrom the English "love" vt | (familia, amistad) | querer⇒ vtr |
| amar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Claro que eu amo a minha mãe. | ||
| Por supuesto que quiero a mi madre. | ||
| amarFrom the English "love" vt | amar⇒ vtr | |
| Dá para ver, pelo olhar dela, que ela ama o namorado. | ||
| Puedes ver que ama a su novio por la expresión de su cara. | ||
| amarFrom the English "love" vt | (figurado) | adorar⇒ vtr |
| encantar⇒ vi | ||
| amar⇒ vtr | ||
| Eu amo basquetebol. | ||
| Adoro el baloncesto. | ||
| Me encanta el baloncesto. | ||
| amar, gostarFrom the English "love" vt,vt | encantar hacer algo loc verb | |
| amar hacer algo loc verb | ||
| Eu amo correr no parque quando o clima está quente. | ||
| Me encanta ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido. | ||
| Amo ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| amarFrom the English "love" v int | apasionarse⇒ v prnl | |
| Ela ama demais. | ||
| Se apasiona demasiado. | ||
| amarFrom the English "love" vt | (sexo) (tener sexo) | hacer el amor loc verb |
| Quero que você me ame loucamente hoje, querida. | ||
| Quiero que hoy me hagas el amor con pasión. | ||
| amar, adorarFrom the English "love" vt | (cariño) | encantar⇒ vi |
| querer⇒ vtr | ||
| amar | ||
| Eu adoro a Jane. Ela é sempre uma companhia muito divertida! | ||
| Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! | ||
| amarFrom the English "luv" vt | amar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| amar, estimarFrom the English "cherish" vt | querer a vtr + prep | |
| estimar a vtr + prep | ||
| apreciar a vtr + prep | ||
| O pastor ama sua esposa. | ||
| El pastor quiere a su esposa. | ||
| gostar de, amar, adorar, gostarFrom the English "get off" vt + prep,vt | encantar⇒ vi | |
| (ES) | molar⇒, chiflar⇒ vi | |
| pirrarse por v prnl + prep | ||
| Ele realmente gosta de ver os outros sofrerem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'amar' também foi encontrado nestas entradas:
a
- água
- amar-se
- amargar
- amargor
- amargura
- deixar
- estremecer
- gostar-se
- querer-se
- sobre
Espanhol: