Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apatia [apa'ʈʃia] ƒ apatía ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apatiaFrom the English "apathy" sf | (falta de interesse em algo) | apatía nf |
| desinterés nm | ||
| (coloquial) | muermo nm | |
| O que podem fazer os professores para combater a apatia dos seus estudantes? | ||
| ¿Cómo pueden los maestros combatir el desinterés de sus estudiantes? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| indiferença, apatiaFrom the English "listlessness" sf | (sem energia) | languidez nf |
| desgano nm | ||
| apatia, indiferençaFrom the English "deadness" sf,sf | falta de vida nf + loc adj | |
| Había una falta de vida en la mirada de la mujer a causa del duelo. | ||
| apatia, prostração, entorpecimento, torporFrom the English "numbness" sf,sf,sm | insensibilidad nf | |
| La primera reacción de Lisa hacia las malas noticias fue la insensibilidad. | ||
| apatiaFrom the English "deadness" sf | (figurado) | falta de vida nf + loc adj |
| Odio la falta de vida de esta ciudad dormitorio durante el horario laboral. | ||
| desânimo, apatiaFrom the English "halfheartedness" sm,sf | falta de entusiasmo nf + loc adj | |
| gelo, indiferença, inércia, apatiaFrom the English "ghosting" sm,sf,sf | (BRA, informal, figurado) (coloquial; voz inglesa) | ghosting nm |
| (poco usual) | fantasmeo nm | |
| (coloquial) | dejar a alguien en visto loc verb + prep | |
| desaparecérsele a alguien, esfumársele a alguien vi + prep | ||
| Nota: Acción de romper una relación súbitamente y sin dar explicaciones. | ||
| impassibilidade, teimosia, apatiaFrom the English "stolidity" sf | (impasibilidad) | apatía nf |
| imperturbabilidad nf | ||
| indolencia nf | ||
| indiferencia nf | ||
| preguiça, apatiaFrom the English "laziness" sf | pereza nf | |
| apatía nf | ||
| La pereza de su enfoque significaba que no harían nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'apatia' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: