Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aprendiz, a [apɾe˜'dƷijʃ, za] m, ƒ aprendiz m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aprendizFrom the English "apprentice" sm, sf | (trainee) | aprendiz nm |
| Meu encanador levou um aprendiz para aprender o ofício. | ||
| El plomero ha tomado un aprendiz para que aprenda el oficio. | ||
| aprendizFrom the English "apprentice" sm, sf | (alguém aprendendo um ofício) | aprendiz de n común + prep |
| principiante adj mf | ||
| Joe é um aprendiz de carpintaria, aprendendo a fazer móveis de madeira. | ||
| Jon es aprendiz de carpintero y está aprendiendo a hacer muebles de madera. | ||
| aprendizFrom the English "apprenticed" adj | aprendiz de n común + prep | |
| Los aprendices de oficinista trabajaban fervientemente. | ||
| aprendiz, principiante, novatoFrom the English "learner" sm,sm,sm | principiante n común | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El principiante de la peluquería me trasquiló. | ||
| aprendizFrom the English "prentice" sfm | aprendiz n común | |
| aprendizFrom the English "learner" sm | aprendiz, aprendiza nm, nf | |
| principiante n común | ||
| novato, novata nm, nf | ||
| Los aprendices se benefician del material didáctico diseñado a su nivel. | ||
| aprendiz, estagiárioFrom the English "improver" sm | estudiante con un poco de experiencia grupo nom | |
| aprendiz, traineeFrom the English "probationer" sm | (empregado) | aprendiz n común |
| El aprendiz se está capacitando para ejecutar sus tareas | ||
| novato, principiante, aprendizFrom the English "recruit" sm,sm,sm | nuevo empleado, nueva empleada adj + nm, nf | |
| Vejo que há um novato em Compras. | ||
| Veo que hay un nuevo empleado en compras. | ||
| principiante, iniciante, aprendiz, novatoFrom the English "beginner" sm,sm | principiante n común | |
| novato nm | ||
| Este curso foi concebido para principiantes (or: iniciantes) - é muito fácil. | ||
| El curso está diseñado para principiantes, es muy fácil. | ||
| estagiário, aprendizFrom the English "trainee" adj | (funcionário: em treinamento) | en capacitación loc adj |
| en entrenamiento loc adj | ||
| A faculdade solicitou voluntários para as cabeleireiras estagiárias praticarem. | ||
| La universidad solicitó voluntarios para las prácticas de peluqueros en capacitación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: