Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
brincalhão, ona [bɾ¦˜ka'ʎα˜w, ʎona] adj & m, ƒ
1. bromista.
2. (criança) juguetón(ona)
1. bromista.
2. (criança) juguetón(ona)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| brincalhãoFrom the English "playful" adj | juguetón/ona adj | |
| O cachorro do meu vizinho é muito brincalhão. | ||
| El perro de mi vecino es muy juguetón. | ||
| brincalhão, divertidoFrom the English "playful" adj,adj | juguetón adj | |
| en broma, en chiste loc adj | ||
| Foi só um comentário brincalhão; não leve a sério. | ||
| Era sólo un comentario juguetón, no te lo tomes en serio. | ||
| brincalhãoFrom the English "frolicsome" adj | travieso/a adj | |
| juguetón/ona adj | ||
| brincalhãoFrom the English "prankster" sm | bromista n común | |
| Los bromistas hicieron llamadas falsas a sus padres haciéndose pasar por policías. | ||
| brincalhãoFrom the English "josher" sm | guasón nm | |
| brincalhão, engraçadinhoFrom the English "joker" sm,sm | (pessoa que prega peças) | bromista n común |
| Peter era un bromista terrible, una vez prendió fuego accidentalmente a los dormitorios. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| brincalhão, divertidoFrom the English "fun-loving" adj,adj | amante de la diversión loc adj | |
| brincalhãoFrom the English "ham" adj | guasón/ona, guasona nm, nf | |
| bromista n común | ||
| Dave es un poco guasón, no se toma nada en serio. | ||
| brincalhão, jocosoFrom the English "jokey" adj | en broma loc adj | |
| brincalhão, engraçadoFrom the English "trickster" sm | bromista n común | |
| Robbie es un bromista desde niño, y a menudo gastaba bromas a sus profesores y compañeros. | ||
| brincalhão, galhofeiro, gracejadorFrom the English "kidder" sm | (pessoa que brinca, graceja) | bromista n común |
| brincalhão, brincalhonaFrom the English "hoaxer" sm, sf | (que prega peças) | bromista n común |
| piadista, brincalhãoFrom the English "wisecracking" adj,adj | chistoso, gracioso | |
| sedutor, brincalhão, coqueteFrom the English "kittenish" adj,adj,adj | juguetón adj | |
| chistoso, espirituoso, brincalhãoFrom the English "facetious" adj,adj | gracioso adj | |
| jocoso adj | ||
| ocurrente adj mf | ||
| ingenioso adj | ||
| Quentin era conocido por sus graciosos arranques en clase. | ||
| frívolo, brincalhãoFrom the English "trifler" adj | frívolo/a, frívola m, nf | |
| superficial n común | ||
| malandro, maroto, brincalhãoFrom the English "twinkly" adj | (figurado) | chispeante adj mf |
| ocurrente adj mf | ||
| ocurrente adj mf | ||
| palhaço, brincalhão, piadista, engraçadinhoFrom the English "jester" sm,sf | bromista n común | |
| No seas bromista, sólo dime la cruda verdad. | ||
| provocador, brincalhão, trocistaFrom the English "tease" sm,sm, sf | bromista adj | |
| Seu irmão sempre foi um provocador. Eu nunca sei se posso confiar nele. | ||
| Tu hermano siempre es un bromista. Nunca sé si puedo confiar en él. | ||
| palhaço, brincalhãoFrom the English "cut up" sm | (figurado) | payaso nm |
| Él es un payaso, no puedes tomar en serio nada de lo que dice. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'brincalhão' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: