Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
competir [ko˜pe'ʈʃiR] vtri
1. competer;
isso não me compete eso no me compete.
2. (com rivalidade) competir;
c. com um rival competir con un rival.
1. competer;
isso não me compete eso no me compete.
2. (com rivalidade) competir;
c. com um rival competir con un rival.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■competir-se vpr competir. Se conjuga como aderir
Nesta página: competir, competir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| competirFrom the English "compete" v int | competir⇒ vi | |
| Os times competirão no campeonato. | ||
| Los equipos competirán por el campeonato. | ||
| competirFrom the English "compete" v int | competir en vi + prep | |
| Ele pode competir em qualquer esporte. | ||
| Él puede competir en cualquier deporte. | ||
| competirFrom the English "compete" v int | competir⇒ vi | |
| As empresas devem competir pelos seus negócios. | ||
| Las empresas deberían competir por tu negocio. | ||
| competir, disputarFrom the English "contend" vt,vt | competir⇒ vi | |
| Eles estavam competindo pelo Campeonato Mundial de Pesos Pesados | ||
| Estaban compitiendo por el título mundial de levantamiento de peso. | ||
| competir, disputarFrom the English "vie" vt,vt | competir por vi + prep | |
| luchar por vi + prep | ||
| Mañana, jóvenes atletas, competirán por un moño azul. | ||
| competirFrom the English "come up against" vt | competir contra, competir con vtr + prep | |
| Davies vai competir com o campeão do ano passado na semifinal da competição. | ||
| David competirá contra el campeón del año pasado en la semifinal de la competición. | ||
| competir, disputarFrom the English "take on" vt,vt | (competir contra) | competir con loc verb |
| enfrentarse a v prnl + prep | ||
| Inglaterra competirá con Croacia en la final del Mundial. | ||
| competir, brigar, disputarFrom the English "joust" v int,v int,v int | (figurado) | justar⇒ vi |
| competir⇒ vi | ||
| Los dos justaban por el papel principal. | ||
| competirFrom the English "bid" v int | competir por vi + prep | |
| Vinte concorrentes estão competindo pelo título de "Homem mais forte do mundo". | ||
| Veinte contendientes están compitiendo por el título del "Hombre más fuerte del mundo". | ||
| competir, disputarFrom the English "jockey" v int,vt | competir⇒ vi | |
| competirFrom the English "jockey" v int | competir por vi + prep | |
| Elena y Kim están compitiendo por el ascenso. | ||
| competir, concorrerFrom the English "contest" vt,vt | competir por algo vi + prep | |
| disputarse algo v prnl | ||
| Gimnastas de todo el mundo se reunieron para competir por el título de Campeón del Mundo. | ||
| competir, concorrer, disputarFrom the English "vie" vt,vt | competir por vi + prep | |
| (informal, figurado) | pelear por vi + prep | |
| disputarse⇒ v prnl | ||
| Cientos de candidatos compiten por 30 bancas en la asamblea. | ||
| competir, disputarFrom the English "race" vt | (numa corrida) | hacer carreras contra loc verb |
| jugar una carrera a loc verb | ||
| Os garotos competiam um com o outro descendo o morro. | ||
| Los niños hicieron carreras uno contra el otro colina abajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| competir, disputarFrom the English "match" vt | (concorrer) | enfrentarse a v prnl + prep |
| enfrentar⇒ vtr | ||
| No torneio, o time competiu com um oponente muito difícil. | ||
| Durante el torneo, el equipo tuvo que enfrentarse a un rival muy difícil. | ||
| correr, concorrer, competir, disputarFrom the English "run" vt,vt | (deporte) | correr⇒ vi |
| Ele gosta de correr em competições. | ||
| Le gusta correr en competencias. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'competir' também foi encontrado nestas entradas:
competir-se
- concorrer
- contender
- emular
- emular-se
- pleitear
- porfiar
- rivalizar
- rivalizar-se
Espanhol: