Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contagiar [ko˜taƷi'aR]
I vtrd contagiar;
c. a alegria contagiar la alegría; c. alguém contagiar a alguien.
II vtrdi contagiar;
lhe contagiou o resfriado le contagió el resfriado.
I vtrd contagiar;
c. a alegria contagiar la alegría; c. alguém contagiar a alguien.
II vtrdi contagiar;
lhe contagiou o resfriado le contagió el resfriado.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■contagiar-se vpr contagiarse
Nesta página: contagiar, contagiar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contagiarFrom the English "infect" vt | contagiar a vtr + prep | |
| infectar, contagiarFrom the English "infect" vt | infectar a alguien con loc verb | |
| infectar algo con loc verb | ||
| El viajero se infectó con malaria. | ||
| contagiarFrom the English "rub off" vt | contagiársele a alguien vi + prep | |
| pegársele a alguien vi + prep | ||
| El mal humor de papá se nos contagió a todos y, para el final del día, estábamos todos discutiendo. | ||
| espalhar-se, propagar-se, contagiarFrom the English "rub off" vp,vp,vt | contagiarse⇒ v prnl | |
| pegarse⇒ v prnl | ||
| O entusiasmo do Johnny por pesca começou a se espalhar e as outras crianças também queriam varas. | ||
| El entusiasmo de Johnny por la pesca empezó a contagiarse y los otros niños también querían cañas de pescar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| espalhar-se para, contagiar, contaminarFrom the English "bleed" vp + prep,vt | (figurado) | interferir en vtr + prep |
| infiltrarse en v prnl + prep | ||
| Quando você trabalha de casa, é fácil deixar o trabalho espalhar-se para o tempo em família. | ||
| Cuando trabajas desde casa, es fácil que el trabajo interfiera en tu tiempo familiar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'contagiar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: