Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contagem [ko˜'taƷe˜j] ƒ
1. recuento m.
2. Espor resultado m
1. recuento m.
2. Espor resultado m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contagemFrom the English "counting" sf | (AR) | conteo nm |
| (ES) | cuenteo nm | |
| Los oficiales monitorean el conteo de votos. | ||
| Los oficiales monitoreaban el cuenteo de votos. | ||
| contagemFrom the English "headcount" sf | (número de pessoas) (empresa) | dotación nf |
| (empresa) | plantilla nf | |
| (empresa) | nómina nf | |
| Por favor consigue la dotación de la gente del comedor. | ||
| contagemFrom the English "headcount" sf | (ato de contar pessoas) | conteo nm |
| Está haciendo un conteo y volverá en un minuto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| contagemFrom the English "count" sf | (boxe) (boxeo) | conteo nm |
| Ele caiu e abriu a contagem. | ||
| Quedó fuera de combate después del conteo. | ||
| contagem, apuraçãoFrom the English "count" sf | (votos) (reconocimiento y recuento) | escrutinio nm |
| recuento nm | ||
| A apuração acabou e os Democratas venceram. | ||
| El escrutinio fue completado y los demócratas han ganado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mientras todavía se efectuaba el recuento las encuestas de boca de urna hablaban de un empate. | ||
| registro, contagemFrom the English "tally" sm,sf | (registrar a contagem de) | recuento de nm + prep |
| conteo de nm + prep | ||
| Era meu trabalho manter um registro de quantos ingressos havíamos vendido. | ||
| Mi trabajo era mantener un recuento de todos los boletos que vendíamos. | ||
| placar, resultado, contagemFrom the English "tally" sm,sm,sf | (BRA, esporte) | marcador nm |
| punto nm | ||
| anotación nf | ||
| puntuación nf | ||
| O placar final mostra que o time da casa marcou dois gols e o outro time, 4. | ||
| El marcador final mostró que el equipo local había marcado dos goles y que el visitante había marcado cuatro. | ||
| enumeração, contagemFrom the English "enumeration" sf,sf | (formal) | enumeración nf |
| conteo nm | ||
| La enumeración que hizo Sally de los objetos era correcta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: