Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coroa [ko'ɾoa]
I ƒ corona ƒ;
c. de louros corona de laureles;
c. funerária corona funeraria; c. solar Astron corona solar.
II mƒ
1. gír (pessoa idosa) carroza mƒ, carrozón m, -ona ƒ.
Locuciones:
» ficar c. gír volverse carroza;
» ser c. gír ser un carroza
I ƒ corona ƒ;
c. de louros corona de laureles;
c. funerária corona funeraria; c. solar Astron corona solar.
II mƒ
1. gír (pessoa idosa) carroza mƒ, carrozón m, -ona ƒ.
Locuciones:
» ficar c. gír volverse carroza;
» ser c. gír ser un carroza
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| coroaFrom the English "crown" sf | corona nf | |
| Lenny usava uma coroa de papel e fingia que era o Rei Arthur. | ||
| Lenny se puso una corona de papel e hizo del rey Arturo. | ||
| coroaFrom the English "corona" sf | corona nf | |
| aureola nf | ||
| halo nm | ||
| coroaFrom the English "corona" sf | corona nf | |
| coroaFrom the English "crown" sf | (monarquia) | la Corona loc nom f |
| Esta lei não pode entrar em vigor sem o consentimento da coroa. | ||
| Esta ley no puede entrar en vigor sin el consentimiento de la Corona. | ||
| coroaFrom the English "corona" sf | corona nf | |
| coroa, títuloFrom the English "crown" sf,sm | (figurado) | título nm |
| (figurado) | corona nf | |
| Nosso time de hóquei feminino ganhou a coroa da liga no ano passado. | ||
| Nuestro equipo femenino de hockey gantó el título de liga el año pasado. | ||
| coroaFrom the English "corona" sf | (dente) (dental) | corona nf |
| coroaFrom the English "crown" sf | (odontologia) | corona nf |
| funda nf | ||
| A coroa de Toby caiu quando ele mordeu a maçã. | ||
| A Toby se le cayó la corona cuando mordió la manzana. | ||
| coroaFrom the English "corona" sf | (anatomia) (cráneo) | corona nf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| coroaFrom the English "crown" sf | (moeda) | corona nf |
| La dueña de la posada les cobró dos coronas a los viajeros. | ||
| coroaFrom the English "corona" sf | corona nf | |
| coroaFrom the English "krona" sf | (moeda sueca) | corona nf |
| Na minha passagem pela Suécia, eu não tinha coroa, então eles me deixaram pagar em euros. | ||
| En mi escala en Suecia no tenía coronas, así que me dejaron pagar en euros. | ||
| coroaFrom the English "krone" sf | corona nf | |
| coroaFrom the English "geezer" sm | (gíria, homem idoso) | viejo nm |
| abuelo nm | ||
| veterano nm | ||
| coroaFrom the English "codger" sm | (pessoa velha) | vejete nm |
| coroaFrom the English "old chap" sm | (informal, homem mais velho) (informal) | viejo nm |
| anciano nm | ||
| Esos viejos de allí deben haber luchado en la guerra. // El viejo ha estado mal últimamente. | ||
| coroaFrom the English "old-timer" sm | (informal) | viejo, vieja nm, nf |
| coroaFrom the English "krone" sf | corona nf | |
| coroaFrom the English "geezer" sm | (gíria) | tipo nm |
| (ES) | tío nm | |
| fulano nm | ||
| coroaFrom the English "tail" sf | (o reverso da moeda) | cruz nf |
| Se der cara, eu ganho. Se der coroa, você ganha. | ||
| Si sale cara, yo gano; si sale cruz, ganas tú. | ||
| coroaFrom the English "tail" interj | (o reverso da moeda) | cruz interj |
| Você quer cara ou coroa? Coroa! | ||
| ¿Cara o cruz? ¡Cruz! | ||
| coroaFrom the English "lucky" sf | (BRA: figurado, mulher mais velha) | señora nf |
| coroaFrom the English "krone" sf | (fração da moeda alemã) | corona nf |
| velhote, coroaFrom the English "old geezer" sm,sm | (gíria, pejorativo) | viejo cascarrabias nm + adj inv |
| (coloquial) | vejestorio nm | |
| El viejo cascarrabias que vive en el piso de abajo siempre se queja del ruido. | ||
| velho, coroa, paiFrom the English "old man" sm,sm | (informal, figurado) (informal) | viejo nm |
| (MX: informal) | jefe nm | |
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| faceta, coroa, capaFrom the English "veneer" sf | (odontologia) | carilla nf |
| carilla estética nf + adj | ||
| El dentista colocó una carilla sobre el diente roto. | ||
| guirlanda de folhas de carvalho, grinalda, coroaFrom the English "oak" loc sf,sf | corona de hojas de roble nf + loc adj | |
| Rachel usou uma guirlanda de folhas de carvalho para o festival de outono. | ||
| Rachel usó una corona de hojas de roble para el festival del otoño. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'coroa' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: