Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
crista ['kɾiʃta] ƒ
1. cresta ƒ;
c. de ave/de montanha cresta de ave/de montaña.
2. (adorno) penacho m.
Locuciones:
» abaixar a c. fig & fam bajar ou agachar las orejas;
» de c. caída fig & fam con la moral baja, alicaído;
» erguer a c. fig & fam levantar ou alzar la cresta;
» na c. da onda fig & fam en la cresta de la ola
1. cresta ƒ;
c. de ave/de montanha cresta de ave/de montaña.
2. (adorno) penacho m.
Locuciones:
» abaixar a c. fig & fam bajar ou agachar las orejas;
» de c. caída fig & fam con la moral baja, alicaído;
» erguer a c. fig & fam levantar ou alzar la cresta;
» na c. da onda fig & fam en la cresta de la ola
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cristão, ã [kɾiʃ'tα˜w, tα˜]
I adj Rel cristiano(a).
II m, ƒ Rel cristiano m, -a ƒ
I adj Rel cristiano(a).
II m, ƒ Rel cristiano m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cristaFrom the English "crest" sf | (da onda) (ola) | cresta nf |
| A crista da onda tinha 10 metros de altura. | ||
| La cresta de la ola medía 10 metros de alto. | ||
| cristaFrom the English "coxcomb" sf | (galo) (gallo) | cresta nf |
| cristaFrom the English "ridge of high pressure" sf | (região de alta pressão) | sistema de alta presión nm + loc adj |
| cresta de alta presión nf + loc adj | ||
| Hay un sistema de alta presión sobre el país, y, por lo tanto, debería hacer buen tiempo durante los próximos días. | ||
| cristaFrom the English "kinglet" sm | (pássaro) | regúlido nm |
| reyezuelo nm | ||
| cristaFrom the English "comb" sf | (em pássaros) | cresta nf |
| O galo tinha uma crista vermelha em sua cabeça. | ||
| El gallo tenía una brillante cresta roja en la cabeza. | ||
| cristaFrom the English "crest" sf | (do pássaro) (aves) | cresta nf |
| A crista colorida só é vista no macho. | ||
| La cresta de color se ve sólo en los machos. | ||
| crista, cumeFrom the English "chine" sf,sm | (geog.) (geografía) | arista nf |
| cresta nf | ||
| espinhaço, cume, cimo, cristaFrom the English "ridge" sm,sm,sf | (geografia) (cumbre) | cresta nf |
| (sucesión de montañas) | cadena nf | |
| Os andarilhos andaram pelo cume da montanha. | ||
| Los caminantes salieron por la cresta de la montaña. | ||
| pico, cume, cristaFrom the English "crest" sm,sf | (da montanha) (montaña) | cima nf |
| (acantilado) | cresta nf | |
| Pela tarde alcançamos o pico da montanha. | ||
| Durante la tarde llegamos a la cima de la montaña. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cristãoFrom the English "Christian" sm | cristiano nm | |
| Cristãos são uma minoria pequena mas próspera no país. | ||
| Los cristianos son una minoría próspera en este país. | ||
| cristãoFrom the English "Christian" adj | cristiano/a adj | |
| Missionários cristãos construíram a igreja em 1845. | ||
| Los misioneros cristianos construyeron esta iglesia en 1845. | ||
| cristãoFrom the English "Christian" adj | cristiano/a adj | |
| El sacerdote tenía pasión por enseñar a las personas sobre las creencias cristianas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cristãoFrom the English "Christlike" adj | semejante a Cristo loc adj | |
| O cristão devoto tenta agir com bondade cristã. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'crista' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: