Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desaprovar [dƷizapɾo'vaR] vtrd desaprobar, reprobar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desaprovarFrom the English "disapprove" vt | oponerse⇒ v prnl | |
| estar en contra loc verb | ||
| no estar de acuerdo loc verb | ||
| No creo que tu madre se oponga, pero no le preguntes cuando esté de mal humor. | ||
| desaprovarFrom the English "dispraise" vt | criticar⇒ vtr | |
| censurar⇒ vtr | ||
| desaprovarFrom the English "disfavor" vt | desaprobar a vtr + prep | |
| desfavorecer a vtr + prep | ||
| no gustar pron + vtr | ||
| desaprovarFrom the English "disapprove" vt | desaprobar a vtr + prep | |
| no aprobar a loc verb | ||
| (informal) | ver con malos ojos a loc verb | |
| Ella desaprueba a los amigos de su hijo. | ||
| desaprovarFrom the English "disapprove" vt | desaprobar⇒ vtr | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| no aceptar loc verb | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La directora desaprobó los cambios sugeridos en el departamento de recursos humanos. | ||
| desaprovarFrom the English "disfavor" vt | desaprobar⇒ vtr | |
| no gustar pron + vtr | ||
| desaprovar, reprovarFrom the English "disallow" vt | (recusar) | no aceptar loc verb |
| rechazar⇒ vtr | ||
| desaprobar⇒ vtr | ||
| El fotógrafo no aceptó el uso de utilería para la sesión de fotos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| detonar, desaprovarFrom the English "blast" vt,vt | (gíria) (figurado) | echar por tierra loc verb |
| criticar severamente vtr + adv | ||
| O professor detonou o ensaio mal escrito. | ||
| El profesor echó por tierra el ensayo mal escrito. | ||
| abaixo a, desaprovarFrom the English "down on" expres,vt | (expressão de desaprovação) (cambio de sujeto) | desagradarle a vi + prep |
| (cambio de sujeto) | no gustarle a loc verb + prep | |
| ¿Por qué te desagrada tanto James? Él no te ha hecho nada. | ||
| olhar com desconfiança, desaprovarFrom the English "look askance at" loc v,v int | (figurativo - desaprovar) | ver con malos ojos loc verb |
| no ver con buenos ojos loc verb | ||
| mirar mal, ver mal loc verb | ||
| (coloquial) | mirar torcido loc verb | |
| En restaurantes elegantes se ve con malos ojos usar pantalones cortos y zapatillas deportivas. | ||
| reprovar, desaprovarFrom the English "remonstrate" vt | protestar por vtr + prep | |
| protestar sobre vtr + prep | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: