Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desonesto, a [dƷizo'neʃtu, ta] adj & m, ƒ deshonesto(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desonestoFrom the English "dishonest" adj | deshonesto/a adj | |
| falso/a adj | ||
| mentiroso/a adj | ||
| insincero/a adj | ||
| Você nunca deve ser desonesto sobre os seus sentimentos. | ||
| Nunca debes ser deshonesto sobre tus sentimientos. | ||
| desonesto, fraudulentoFrom the English "dishonest" adj,adj | deshonesto adj | |
| O advogado desonesto subornou o juiz para que o seu cliente não fosse considerado culpado. | ||
| El abogado deshonesto sobornó al jurado para que no encontrara a su cliente culpable. | ||
| desonestoFrom the English "dishonest" adj | falso/a adj | |
| deshonesto/a adj | ||
| incierto/a adj | ||
| As crianças deram um depoimento desonesto sobre o que haviam visto. | ||
| Los chicos contaron un relato falso de lo que habían visto. | ||
| fraudulento, desonestoFrom the English "dishonest" adj | fraudulento/a adj | |
| falso/a adj | ||
| Eles apresentaram uma conta fraudulenta por serviços que nunca foram prestados. | ||
| Presentaron una factura fraudulenta por trabajo que nunca hicieron. | ||
| desonestoFrom the English "devious" adj | taimado/a adj | |
| retorcido/a adj | ||
| ladino/a adj | ||
| El taimado hombre persuadió a la viuda rica para que se casase con él, pero en realidad él solo estaba interesado en su dinero. | ||
| desonestoFrom the English "deceitful" adj | deshonesto/a, falso/a adj | |
| mentiroso/a adj | ||
| Ela tem sido tão desonesta que não acredito que eu consiga confiar nela de novo. | ||
| Ella ha sido tan deshonesta, que no sé si podré volver a confiar en ella. | ||
| desonesto, matreiro, manhoso, desleal, falsoFrom the English "shifty" adj,adj,adj,adj | sospechoso adj | |
| furtivo adj | ||
| No prestes dinero a gente sospechosa. | ||
| desonesto, clandestinoFrom the English "fly-by-night" adj,adj | poco fiable loc adj | |
| fraudulento adj | ||
| desonestoFrom the English "thievish" adj | ladrón adj | |
| desonestoFrom the English "devious" adj | tortuoso/a adj | |
| enrevesado/a adj | ||
| (figurado) | sinuoso/a adj | |
| Los tortuosos métodos empresariales de Karen la llevaron a problemas con la ley. | ||
| desonestoFrom the English "deceitful" adj | (fala, ato) | falso/a adj |
| fraudulento/a adj | ||
| engañoso/a adj | ||
| Foi desonesto fingir que não sabia do acidente. | ||
| Era falso pretender que no sabías sobre el accidente. | ||
| desonestoFrom the English "dodgy" adj | (informal) | deshonesto/a adj |
| poco fiable loc adj | ||
| El político hizo un montón de promesas deshonestas para que la gente votara por él. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desonesto, astutoFrom the English "sharp" adj | (figurado) | vivo/a adj |
| pícaro/a adj | ||
| (inescrupuloso) | aprovechado/a adj | |
| inescrupuloso adj | ||
| John é bem desonesto, não dá para confiar nele. | ||
| John es un vivo, no puedes fiarte de él. | ||
| desonesto, maliciosoFrom the English "knavish" adj | (datado) | vil adj nf |
| bellaco adj | ||
| ilegal, desonestoFrom the English "shonky" adj,adj | sospechoso adj | |
| deshonesto adj | ||
| safado, desonestoFrom the English "cowboy" adj,adj | (figurado) | ratero adj |
| pillo adj | ||
| Ellos accionaron para evitar que los comerciantes rateros entren al vecindario. | ||
| mentiroso, desonesto, mendazFrom the English "mendacious" adj,adj | mendaz adj mf | |
| mentiroso adj | ||
| El mendaz oficial engañó a todos. | ||
| baixo, desonesto, desonradoFrom the English "low-down" adj | rastrero/a adj | |
| vil adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'desonesto' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: