Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estranho, a [iʃ'tɾaɲu, ɲa]
I adj extraño(a); cheiro e. olor estraño;
país e. país extraño;
planta estranha planta extraña.
II m, ƒ extraño m, -a ƒ;
não fale com estranhos no hables con extraños
I adj extraño(a); cheiro e. olor estraño;
país e. país extraño;
planta estranha planta extraña.
II m, ƒ extraño m, -a ƒ;
não fale com estranhos no hables con extraños
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| estranho, forasteiroFrom the English "outsider" sm,sm | forastero, forastera nm, nf | |
| extraño, extraña nm, nf | ||
| persona ajena nf + adj | ||
| Alan se mudou para a vila há somente dois anos e ainda é considerado um estranho. | ||
| Alan se mudó al pueblo hace solo dos años y todavía lo consideran un forastero. | ||
| Alan se mudó al pueblo hace solo dos años y aún es visto como una persona ajena. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estranhoFrom the English "foreign" adj | extraño/a adj | |
| Comer insetos é tão estranho para nós. | ||
| Comer insectos nos resulta muy extraño. | ||
| estranhoFrom the English "strange" adj | desconocido/a adj | |
| Minha mãe me avisou para nunca falar com gente estranha. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se encontraba en una situación desconocida. | ||
| estranhoFrom the English "strange" adj | (inesperado) | extraño/a adj |
| raro/a adj | ||
| inesperado/a adj | ||
| Que estranho! Quem ia esperar isso? | ||
| ¡Qué extraño! ¿Quién lo hubiera imaginado? | ||
| ¡Qué raro! ¿Quién lo hubiera imaginado? | ||
| estranhoFrom the English "foreign" adj | (ideia) | extraño/a adj |
| desconocido/a adj | ||
| Macroeconomia é um conceito estranho para a maioria das pessoas. | ||
| La macroeconomía es un concepto extraño para muchos. | ||
| La macroeconomía es un concepto desconocido para la mayoría. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "strange" adj | (fora do comum) | extraño/a adj |
| raro/a adj | ||
| Um dos docinhos tinha uma forma estranha (or: esquisita). | ||
| Uno de los pastelillos tenía una forma extraña. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "strange" adj | (alienado) | incómodo/a adj |
| raro/a adj | ||
| Acho esse lugar estranho. | ||
| Me siento incómodo en ese lugar. | ||
| estrangeiro, estranhoFrom the English "strange" adj,sm | extranjero adj | |
| Ele estava em terra estrangeira e não falava o idioma. | ||
| Estaba en una tierra extranjera y no hablaba el idioma. | ||
| estranhoFrom the English "weird" adj | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| Ele ficou em casa numa noite de sexta-feira? Isto é estranho! | ||
| ¿Se quedó en su casa el viernes a la noche? Qué raro. | ||
| estranhoFrom the English "peculiar" adj | peculiar adj mf | |
| raro/a adj | ||
| extraño/a adj | ||
| Patricia assistiu ao vaso voar pela sala por vontade própria. "Bem, isso é estranho," ela pensou. | ||
| Patricio observó cómo el jarrón voló por la habitación por voluntad propia. "Eso sí que es peculiar" pensó. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "unco" adj,adj | raro adj | |
| extraño adj | ||
| estranhoFrom the English "strange-looking" adj | (aparência, aspecto) | de aspecto raro loc adj |
| estranho, desconhecidoFrom the English "stranger" sm,sm | desconocido, desconocida nm, nf | |
| extraño, extraña nm, nf | ||
| O homem a porta era um estranho; Karen nunca o tinha visto antes. | ||
| El hombre que había en la puerta era un desconocido. Karen no lo había visto nunca. | ||
| estranho, forasteiroFrom the English "outlier" sm,sm | aislado adj | |
| (Geografía: isla) | isla periférica nf + adj | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês En los territorios aislados del país aún sobrevive aquella extraña costumbre. | ||
| El huracán no va a pasar por el territorio continental sino solamente por algunas de las islas periféricas del archipiélago. | ||
| estranhoFrom the English "rando" sm | (coloquial) | fulano, fulana nm, nf |
| (coloquial) | tipo, tipa nm, nf | |
| (ES: coloquial) | tío, tía nm, nf | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No me gusta que hables con cualquier fulano por internet. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Una tipa se me acercó y me preguntó dónde quedaba el supermercado. | ||
| estranhoFrom the English "peculiar" adj | (pessoa) | peculiar adj mf |
| particular adj mf | ||
| extraño/a adj | ||
| Toby sempre está fazendo coisas estranhas; ele é muito estranho. | ||
| Toby está siempre haciendo cosas raras, es muy peculiar. | ||
| estranho, sinistroFrom the English "spooky" adj,adj | raro adj | |
| que da miedo loc adj | ||
| Eu descobri no Facebook um velho amigo que não via há anos, e no dia seguinte, antes que ele tivesse visto minha mensagem, nós nos topamos na rua, foi muito estranho! | ||
| Rastreé a un viejo amigo que no veía hace diez años en Facebook y al otro día me lo crucé en la calle, ¡fue muy raro! | ||
| estranho, desconhecidoFrom the English "stranger" sm,sm | forastero, forastera nm, nf | |
| (MX, CO, CR, GT, HN) | fuereño, fuereña nm, nf | |
| Todo mundo queria saber mais sobre o estranho que se mudou para o povoado. | ||
| Todos querían conocer más sobre el forastero que se había mudado al pueblo. | ||
| estranhoFrom the English "outlier" sm | caso aparte nm + adj mf | |
| caso atípico nm + adj | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "creeper" sm,sm | (coloquial) | rarito, rarita nm, nf |
| mirón, mirona nm, nf | ||
| persona siniestra nf + adj | ||
| estranhoFrom the English "weird" adj | sobrecogedor/a adj | |
| Ouvimos alguns sons estranhos lá fora! | ||
| Escuchamos algunos ruidos sobrecogedores afuera. | ||
| estranhoFrom the English "out there" adj | inusual adj mf | |
| raro/a adj | ||
| estranho, alheioFrom the English "alien" adj,adj | ajeno a adj + prep | |
| extraño a adj + prep | ||
| desconocido para adj + prep | ||
| Essas ideias são estranhas para nossa forma de pensar. | ||
| Estas ideas son ajenas a nuestra forma de pensar. | ||
| estranho, exóticoFrom the English "alien" adj,adj | extraño adj | |
| desconocido adj | ||
| Os modos estranhos das pessoas da cidade confundiam Charlotte. | ||
| Las extrañas costumbres de la gente del lugar confundían a Charlotte. | ||
| estranho, curioso, esquisitoFrom the English "quaint" adj,adj,adj | (irónico) | pintoresco adj |
| singular adj | ||
| curioso adj | ||
| Dorothy tinha maneiras estranhas, ela claramente não estava acostumada a companhias refinadas. | ||
| Dorothy realmente tenía modales pintorescos, claramente no estaba acostumbrada a una compañía tan refinada. | ||
| estranho, doenteFrom the English "queer" adj,adj | (figurado) (náuseas) | mareado adj |
| con náuseas loc adj | ||
| Eu me sinto um pouco estranho; acho melhor me deitar. | ||
| Estoy un poco mareado, creo que me voy a acostar. | ||
| estranhoFrom the English "quirky" adj | inestable adj mf | |
| Minha impressora está estranha ultimamente; às vezes funciona, às vezes não. | ||
| Mi impresora ha estado inestable últimamente, a veces funciona y a veces no. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "awkward" interj,interj | ¡Qué incómodo! loc interj | |
| Andrea te deu uma garrafa de vinho apesar de você não beber álcool? Estranho! | ||
| ¿Andrea te dio una botella de vino sabiendo que no tomas alcohol? ¡Qué incómodo! | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "unco" adj,adj | desconocido, desconocida nm,nf | |
| extraño, extraña nm, nf | ||
| estranho, erradoFrom the English "amiss" adj | (errado) | malo/a adj |
| equivocado/a adj | ||
| incorrecto/a adj | ||
| Uno sabe que ha pasado algo malo cuando Cathy no ha publicado una selfie durante tres días. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "outlandish" adj | (pessoa) | excéntrico/a adj |
| estrafalario/a adj | ||
| extravagante adj | ||
| Mi excéntrico tío usa zapatos para dormir. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "odd" adj | (fora do comum) | raro/a adj |
| Que estranho ela não ter ido para casa direto do trabalho! | ||
| Es raro que ella no fuera directamente a su casa después del trabajo. | ||
| estranho, singular, esquisitoFrom the English "idiosyncratic" adj | idiosincrásico adj | |
| Su estilo idiosincrásico para vestirse hace difícil ignorarla. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "rum" adj | raro/a adj | |
| Está envuelto en algún negocio raro con autos usados. | ||
| estranho, esquisitoFrom the English "rummy" adj | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| estranho, esquisito, bizarroFrom the English "weird" adj,adj | (pejorativo) | raro adj |
| No te juntes con ese tipo raro que habla solo. | ||
| estranho, estranha, desconhecido, desconhecidaFrom the English "outlander" sm, sf,sm, sf | extraño, extraña nm, nf | |
| desconocido, desconocida nm, nf | ||
| forastero, forastera nm, nf | ||
| estranho, esquisito, bizarroFrom the English "odd" adj,adj | (pessoa bizarra) (coloquial) | raro adj |
| Era um sujeito estranho (or: esquisito). Não parava de perguntar a hora. | ||
| Ese tipo era bastante raro. Se pasaba preguntando la hora. | ||
| estranho, curioso, bizarroFrom the English "odd" adj,adj | (fantástico) | extraño adj |
| A aparência do Ciclope é tão estranha, com apenas um único olho na testa. | ||
| Tener un solo ojo en la frente da a los cíclopes un aspecto muy extraño. | ||
| estranho, engraçadoFrom the English "funny" adj | raro/a adj | |
| Esse cara é meio engraçado. Vamos a algum outro lugar. | ||
| Ese tipo es medio raro. Vámonos a otra parte. | ||
| esquisito, estranhoFrom the English "weirdie" sm,sm | bicho raro loc nom m | |
| Brian es un bicho raro, yo me mantendría lejos si fuera tú. | ||
| curioso, estranhoFrom the English "curious" adj,adj | curioso adj | |
| extraño adj | ||
| raro adj | ||
| A arte é fascinante, mas a exposição é curiosa. | ||
| El arte es fascinante, pero la exposición es curiosa. | ||
| curioso, estranhoFrom the English "curious" adj,adj | (pessoa: estranho) | raro adj |
| extraño adj | ||
| Há um homem curioso vestindo uma roupa de palhaço na rua. | ||
| Hay un hombre raro con un disfraz de payaso en la calle. | ||
| esquisito, estranho, estranhoFrom the English "creep" adj,adj,sm | (figurado, coloquial) | chupamedias n común |
| (figurado, coloquial) | arrastrado, arrastrada nm, nf | |
| adulador, aduladora nm, nf | ||
| Só um esquisito para rir das piadas idiotas do chefe. | ||
| Sólo un chupamedias se reiría de los chistes bobos del jefe. | ||
| esquisito, estranhoFrom the English "queer" adj | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| Um gato de três patas? Que estranho! | ||
| ¿Un gato de tres piernas? ¡Qué raro! | ||
| misterioso, estranho, assombrosoFrom the English "uncanny" adj | asombroso/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| raro/a adj | ||
| insólito/a adj | ||
| Aquele homem tem uma semelhança misteriosa com meu pai; se eu não soubesse que papai está morto há quinze anos, eu juraria que era ele! | ||
| Ese hombre tiene un parecido asombroso con mi padre; ¡si no supiera que mi padre lleva muerto quince años, juraría que era él! | ||
| desconhecido, estranhoFrom the English "unfamiliar" adj | extraño/a adj | |
| raro/a adj | ||
| desconocido/a adj | ||
| Jugar en la nieve era una experiencia extraña para los niños. | ||
| bizarro, estranhoFrom the English "freaky" adj | raro/a adj | |
| peculiar adj | ||
| extraño/a adj | ||
| Houve um acidente bizarro (or: estranho) entre um ônibus e um monociclo. | ||
| Ocurrió un accidente raro entre un monociclo y un autobús. | ||
| desvairado, maluco, doido, estranhoFrom the English "wacky" adj | (pessoa: excêntrica) (persona) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| raro/a adj | ||
| extravagante adj | ||
| Robert está loco, nunca sabes qué va a hacer. | ||
| desconhecido, estranhoFrom the English "unfamiliar" adj | (pessoa, coisa) | desconocido/a adj |
| no reconocido loc adj | ||
| A banda começou a tocar uma música que era desconhecida (or: estranha) para mim. | ||
| La banda empezó a tocar una canción que me era desconocida. | ||
| esquisito, estranhoFrom the English "creep" adj | (pessoa) | asqueroso/a, asquerosa nm, nf |
| Esse cara esquisito fica me olhando. | ||
| Ese asqueroso sigue mirándome. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'estranho' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: