Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
excitado, a [isi'tadu, da] adj excitado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| excitadoFrom the English "excited" adj | (sexualmente) | excitado adj |
| (AmL, coloquial) | caliente adj mf | |
| As fotos de mulheres peladas estavam deixando ele excitado. | ||
| Está excitado por las fotos de mujeres desnudas. | ||
| excitado, nervoso, ligadoFrom the English "excited" adj,adj | nervioso adj | |
| alterado adj | ||
| Café me deixa muito excitado. | ||
| El café me pone demasiado nervioso. | ||
| El café me pone muy alterado. | ||
| excitado, agitadoFrom the English "excited" adj | vigoroso/a adj | |
| As notícias na economia levaram à comercialização agitada na bolsa de valores. | ||
| Las noticias sobre la economía dieron pie a vigorosas operaciones bursátiles. | ||
| excitadoFrom the English "aroused" adj | (sexualmente) (sexual) | excitado adj |
| A mulher ficou surpresa ao se sentir excitada após alguns copos de vinho, a conversa íntima e a suave luz da lua. | ||
| La mujer se sorprendió al sentirse excitada después de unas copas de vino, la conversación íntima y la suave luz de luna. | ||
| excitado, agitadoFrom the English "wrought-up" adj,adj | agitado adj | |
| exaltado adj | ||
| excitadoFrom the English "sexed-up" | (desaprobación) | provocativo adj |
| excitado, com tesão, assanhadoFrom the English "hot and bothered" adj,expres,adj | (informal: sexualmente excitado) (coloquial) | caliente adj mf |
| excitado adj | ||
| Con solo mirar a Rachel ya me pongo caliente. | ||
| excitado, com tesãoFrom the English "turned on" adj,loc adj | (figurado, gíria: sexualmente excitado) | calentarse⇒ v prnl |
| cachondo adj | ||
| Gerald admitiu ficar excitado quando viu Marina em seu uniforme de enfermeira. | ||
| Gerardo admitió haberse calentado al ver a Mariana en su uniforme de enfermera. | ||
| Gerardo admitió haberse puesto cachondo al ver a Mariana en su uniforme de enfermera. | ||
| excitadoFrom the English "hot" adj | (coloquial) | cachondo/a adj |
| caliente adj mf | ||
| Sally estava excitada depois de ler aquele romance erótico. | ||
| Sally estaba cachonda después de leer la novela erótica. | ||
| excitado, aceleradoFrom the English "atwitter" adj | (figurado: conversando ansiosamente) | que cotorrea con expectación loc adj |
| que chacharea con impaciencia loc adj | ||
| que charlotea expectante loc adj | ||
| que parlotea impaciente loc adj | ||
| excitado, animado, altoFrom the English "jacked up on" adj | (coloquial) | acelerado por participio + prep |
| estimulado por participio + prep | ||
| alterado por participio + prep | ||
| Estábamos tan acelerados por la cafeína, que no tuvimos problema en quedarnos despiertos durante el examen. | ||
| excitado, ansiosoFrom the English "atwitter" adj | ansioso/a adj | |
| excitado adj | ||
| inquieto/a adj | ||
| impaciente adj | ||
| excitado, animado, ansiosoFrom the English "turned on" adj | entusiasmado/a adj | |
| Los chicos estaban realmente entusiasmados con la promesa de un viaje a Disneyworld. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| excitado, quenteFrom the English "warm" adj | excitar⇒ vtr | |
| calentar⇒ vtr | ||
| caliente adj | ||
| Seu toque sensual a deixou excitada (or: quente). | ||
| Sus caricias sensuales la han excitado. | ||
| radiante, excitadoFrom the English "aglow" adj | radiante adj mf | |
| rebosante de adj + prep | ||
| animado, excitadoFrom the English "psyched" adj | (entusiasmado) | entusiasmado/a adj |
| emocionado/a adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'excitado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: