Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
incorporar [¦˜koRpo'ɾaR]
I vtrd
1. dar forma corpórea a.
2. (admitir) incorporar.
II vtrdi incorporar;
incorporou novas peças à sua coleção incorporó nuevas piezas a su colección.
III vi tomar cuerpo.
I vtrd
1. dar forma corpórea a.
2. (admitir) incorporar.
II vtrdi incorporar;
incorporou novas peças à sua coleção incorporó nuevas piezas a su colección.
III vi tomar cuerpo.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■incorporar-se vpr incorporarse (a, a)
Nesta página: incorporar, incorporar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| incorporarFrom the English "incorporate" vt | incorporar⇒ vtr | |
| incluir⇒ vtr | ||
| Peter incorporou seus desenhos favoritos em seu logo. | ||
| Peter incorporó su diseño favorito a su logotipo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| incorporarFrom the English "incorporate" vt | constituir⇒ vtr | |
| (en sociedad) | constituirse⇒ v prnl | |
| Ben constituyó su negocio desde casa la semana pasada. | ||
| reunir, incorporar, incluirFrom the English "incorporate" vt,vt | incluir⇒ vtr | |
| incorporar⇒ vtr | ||
| Jim incorporou suas ideias políticas em sua apresentação. | ||
| Jim incluyó sus ideas políticas en su presentación escolar. | ||
| incorporarFrom the English "build in" vt | incorporar⇒ vtr | |
| empotrar⇒ vtr | ||
| encastrar⇒ vtr | ||
| incorporar, integrarFrom the English "embody" vt,vt | encarnar⇒ vtr | |
| Richard não acredita em Deus, mas reconhece que a religião incorpora certos valores bons para a sociedade. | ||
| Richard no cree en Dios, pero reconoce que la religión encarna ciertos valores que son buenos para la sociedad. | ||
| incorporarFrom the English "embed" vt | (código de computador) | insertar⇒ vtr |
| incrustar⇒ vtr | ||
| embeber⇒ vtr | ||
| A programadora usou HTML para incorporar os objetos. | ||
| El programador usó HTML para insertar los objetos. | ||
| incorporarFrom the English "embed" vt | (militar) | asignar a alguien con loc verb |
| O repórter foi incorporado a uma unidade do exército. Alguns soldados se opuseram a que repórteres fossem incorporados em suas unidades. | ||
| Asignaron al reportero con una unidad del ejército. | ||
| personificar, incorporarFrom the English "embody" vt | (representar concretamente) | personificar⇒ vtr |
| O trabalho do artista personificava o espírito da era. | ||
| La obra del artista personifica el espíritu de la época. | ||
| acrescentar, incorporarFrom the English "fold in" vt | (culinária: ingredientes) | incorporar⇒ vtr |
| Cuando los huevos y la mantequilla están bien mezclados, incorpore la harina. | ||
| acrescentar, incorporarFrom the English "fold into" vt | (culinária: ingredientes) | incorporar a vtr + prep |
| Incorpore las claras de huevo a la masa con un batidor hasta que se mezclen a fondo. | ||
| construir, estruturar, incorporarFrom the English "structure" vt | (formar) | incorporar en, incorporar a vtr + prep |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Vamos a incorporar a trabajadores experimentados a la unidad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| incorporar-seFrom the English "incorporate" vp | incorporarse⇒ v prnl | |
| Los derechos de propiedad de Jeff se incorporaron un año después de que empezara a trabajar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'incorporar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: