Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
irado, a [i'ɾadu, da] adj airado(a), colérico(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| iradoFrom the English "irate" adj | (pessoa: brava) | furioso/a adj |
| airado/a adj | ||
| El camarero se puso furioso cuando le pedí que me explicase el error en la factura. | ||
| iradoFrom the English "irate" adj | encolerizado adj | |
| furioso/a adj | ||
| airado/a adj | ||
| Una encolerizada carta al editor de la revista decía que el número anterior había sido ofensivo para las mujeres. | ||
| irado, enfurecido, de cabeça quenteFrom the English "steamed up" adj,adj,expres | (irado, excitado) (CL, figurado) | que llega a echar humo loc adj |
| ¡Muchacho! Se ha puesto que llega a echar humo porque no le han subido el sueldo. | ||
| iradoFrom the English "red-hot" adj | (BRA, informal: excelente, muito legal) | buenísimo adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| iradoFrom the English "spanker" adj | (BRA, figurado, gíria: legal) | persona extraordinaria nf + adj |
| cosa extraordinaria nf + adj | ||
| irado, furioso, coléricoFrom the English "wrathful" adj | furioso/a adj | |
| iracundo/a adj | ||
| Mi furioso padre gritaba ante la menor provocación. | ||
| irado, furioso, coléricoFrom the English "wrathful" adj | furioso/a adj | |
| El hombre tenía uan expresión furiosa cuando escuchó las noticias. | ||
| irado, sinistroFrom the English "bad" adj | (gíria) | buenísimo, excelente, genial adj |
| (coloquial) | terrible adj | |
| Cara, isso é sinistro! Adorei! | ||
| Oh, ¡eso está buenísimo! ¡Me encanta! | ||
| irado, loucoFrom the English "diamond" adj | (BRA, gíria: muito legal, excelente) (coloquial, figurado) | de oro adj mf |
| (coloquial, figurado) | joya adj mf | |
| excelente adj mf | ||
| formidável, iradoFrom the English "stonking" adj,adj | (ES, coloquial) | cojonudo adj |
| (PE, CL, EC) | bacán adj mf | |
| (HO, BO, SV, PA, PE, EC, PR, CO) | chévere adj mf | |
| (MX) | chido adj | |
| incrementado, iradoFrom the English "jazzed-up" adj,adj | (tornado mais interessante) | renovado adj |
| mejorado adj | ||
| Estoy impresionado con el sitio web renovado de la compañía. | ||
| formidável, iradoFrom the English "stonking" adj | gran adv | |
| muy adv | ||
| enraivecido, enfurecido, furioso, iradoFrom the English "enraged" adj | encolerizado adj | |
| enfurecido/a adj | ||
| rabioso/a adj | ||
| La maestra quedó encolerizada cuando descubrió que varios de los alumnos habían hecho trampa en el examen. | ||
| indignado, iradoFrom the English "wroth" adj | iracundo/a adj | |
| encolerizado adj | ||
| furioso/a adj | ||
| enfurecido/a adj | ||
| furioso, irado, quicando de raivaFrom the English "hopping mad" adj,expres | (com muita raiva) | enojadísimo adj |
| fuera de quicio loc adj | ||
| (coloquial) | loco de la ira loc adj | |
| Su estupidez me puso enojadísimo. // Estaba enojadísima cuando me robaron el anillo. | ||
| irritado, irado, com raivaFrom the English "in a huff" adj | indignado/a adj | |
| enojado/a adj | ||
| Me negué a prestarle más dinero y se fue indignado. | ||
| bacana, legal, iradoFrom the English "bomb" sf,adj | (coloquial) | la bomba loc nom f |
| lo máximo loc nom m | ||
| ¡Esos zapatos nuevos son la bomba! | ||
| legal, irado, massaFrom the English "grouse" adj,adj | (BRA, excelente, gíria) | excelente adj mf |
| genial adj mf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: