Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
liderar [lide'ɾaR] vtrd liderar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| liderar, conduzirFrom the English "lead" vt,vt | conducir⇒ vtr | |
| dirigir⇒ vtr | ||
| O inspetor chefe lidera a investigação. | ||
| El inspector en jefe conduce la investigación. | ||
| liderarFrom the English "lead" vt | (estar à frente) | liderar⇒ vtr |
| O ciclista alemão está atualmente liderando a corrida. | ||
| El ciclista alemán está liderando la carrera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| liderarFrom the English "lead" v int | (estar na liderança) | llevar la delantera loc verb |
| liderar⇒ vtr | ||
| ir al frente loc verb | ||
| El corredor lleva la delantera por treinta metros. | ||
| liderarFrom the English "cheerlead" vt | (torcida) | ser porrista loc verb |
| ser animadora loc verb | ||
| liderarFrom the English "head" vt | encabezar⇒ vtr | |
| dirigir⇒ vtr | ||
| O ex-deputado federal liderou a investigação. | ||
| El ex congresista encabezó la investigación. | ||
| El ex congresista dirigió la investigación. | ||
| liderarFrom the English "leading" vt | dirigir⇒ vtr | |
| voz de mando loc nom f | ||
| Liderar não é o que ele faz de melhor. Ele é um pensador. | ||
| Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador. | ||
| La voz de mando no es su punto fuerte. Él es un pensador. | ||
| liderarFrom the English "head" vt | dirigir⇒ vtr | |
| estar a cargo loc verb | ||
| Aquele homem lidera o serviço de bombeiros para todo o país. | ||
| Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. | ||
| liderarFrom the English "raise" vt | elevar⇒ vtr | |
| O líder comunitário liderou um protesto contra as novas leis. | ||
| El líder de la comunidad elevó una protesta contra las nuevas leyes. | ||
| liderarFrom the English "front" vt | liderar⇒ vtr | |
| John Lennon liderou os Beatles. | ||
| John Lennon lideraba a los Beatles. | ||
| liderar, encabeçarFrom the English "spearhead" vt | encabezar⇒ vtr | |
| iniciar⇒ vtr | ||
| Eligieron a Logan para encabezar el nuevo proyecto en el departamento de márketing. | ||
| representar, liderarFrom the English "deputize" v int,v int | actuar como representante vi + loc adv | |
| actuar como delegado vi + loc adv | ||
| suplir al titular loc verb | ||
| Un oficial militar está actuando como representante mientras se establece el nuevo gobierno. | ||
| presidir, chefiar, liderarFrom the English "preside over" vt,vt,vt | (ter autoridade sobre) | presidir⇒ vtr |
| El juez preside el tribunal de justicia. | ||
| comandar, liderar, conduzir, chefiarFrom the English "captain" vt,vt,vt,vt | dirigir⇒ vtr | |
| capitanear⇒ vtr | ||
| comandar⇒ vtr | ||
| Martin comanda o departamento financeiro. | ||
| Martin dirige el departamento financiero. | ||
| pilotar, guiar, dirigir, liderarFrom the English "pilot" vt,vt,vt,vt | (figurado) | guiar⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr | ||
| Amy guió la compañía durante un primer año difícil. | ||
| tomar a iniciativa, tomar a frente, liderarFrom the English "take the initiative" vt + sf,loc v,vt | (ser proativo, ser o primeiro a agir) | tomar la iniciativa loc verb |
| Normalmente, Lidia disfruta de planear las vacaciones familiares, pero a veces desearía que su marido tomara la iniciativa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |