Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
limitar [limi'taR]
I vtrd limitar;
l. os poderes limitar los poderes.
II vtri limitar (com, con).
I vtrd limitar;
l. os poderes limitar los poderes.
II vtri limitar (com, con).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■limitar-se vpr
1. limitarse;
ele se limita a escutar él se limita a escuchar.
2. (ter como limite) limitar (com, con); o Brasil se limita ao sul com a Argentina Brasil limita al sur con Argentina
1. limitarse;
ele se limita a escutar él se limita a escuchar.
2. (ter como limite) limitar (com, con); o Brasil se limita ao sul com a Argentina Brasil limita al sur con Argentina
Nesta página: limitar, limitar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| limitarFrom the English "limit" vt | restringir⇒ vtr | |
| delimitar⇒ vtr | ||
| As cortes nos EUA deveriam limitar o poder do presidente e do Congresso. | ||
| Se supone que los tribunales de los Estados Unidos restringen el poder del presidente y del Congreso. | ||
| limitar, estabelecer o limiteFrom the English "set the limit" vt,expres v | (restrição) | poner el límite loc verb |
| Para los regalos del amigo invisible vamos a poner el límite de $20 cada uno. | ||
| limitarFrom the English "confine" vt | limitar⇒ vtr | |
| restringir⇒ vtr | ||
| Por favor, tente limitar suas colocações a críticas construtivas. | ||
| Por favor, intenta limitar tus comentarios a críticas constructivas. | ||
| limitar, reduzirFrom the English "narrow down" vt,vt | limitar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| estrechar⇒ vtr | ||
| Dando a polícia a descrição mais detalhada que você puder do ladrão irá limitar a busca. | ||
| Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. | ||
| limitarFrom the English "restrict" vt | restringir⇒ vtr | |
| limitar⇒ vtr | ||
| Brian limita suas horas de trabalho para garantir que tenha tempo para a família. | ||
| Brian restringió sus horas de trabajo para poder disfrutar de su familia. | ||
| limitar, restringirFrom the English "restrict" vt | restringir a vtr + prep | |
| limitar a vtr + prep | ||
| O pub limitava o fumo ao jardim e pedia aos clientes para que não fossem com cigarros acesos para a área interna. | ||
| El bar restringió los cigarrillos al jardín y le pidió a los clientes que no entraran cigarrillos encendidos dentro. | ||
| amarrar, limitarFrom the English "tie down" vt,vt | (figurado) | maniatar⇒ vtr |
| restringir, limitarFrom the English "restrict" vt,vt | restringir a vtr + prep | |
| limitar a vtr + prep | ||
| Teresa restringe a dos horas diarias el tiempo que sus hijos pasan mirando televisión. | ||
| confinar, limitar, restringirFrom the English "restrict" vt,vt,vt | (limitar ou confinar a) | restringir a alguien a loc verb |
| O plano é que prisioneiros violentos fiquem confinados em suas celas. | ||
| El plan es que los presos violentos sean restringidos a sus celdas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| confinar, restringir, limitarFrom the English "hedge" vt,vt,vt | estar limitado por loc verb | |
| sentirse encerrado por loc verb | ||
| Ike estava confinado por causa de tanto trabalho da universidade, então ele saiu para abrir sua empresa. | ||
| Ike estaba limitado por las tareas de la universidad, así que abandonó para empezar su propio negocio. | ||
| restringir, diminuir, limitarFrom the English "retrench" v int | (reduz força de trabalho) | recortar⇒ vtr |
| restringir, limitar, estorvar, entravarFrom the English "fetter" vt,vt | (restrição) | restringir⇒ vtr |
| limitar⇒ vtr | ||
| (figurado) | encadenar⇒ vtr | |
| Ryan no estaba restringido por las restricciones de la tradición y la convención. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| limitar-seFrom the English "limit yourself" vp | (restringir consumo) | limitarse⇒ v prnl |
| autolimitarse⇒ v prnl | ||
| Limítate a las bebidas sin alcohol si piensas volver manejando. | ||
| limitar-seFrom the English "limit yourself" vp | (limitar opções) | cerrar muchas puertas loc verb |
| El no saber inglés te cerrará muchas puertas a la hora de buscar trabajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'limitar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: