Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lutar [lu'taR]
I vi luchar.
II vtri
1. luchar;
l. com alguém luchar con alguien;
l. pela liberdade/pela paz/pela vida luchar por la libertad/por la paz/por la vida.
Locuciones:
» l. contra algo luchar contra algo
I vi luchar.
II vtri
1. luchar;
l. com alguém luchar con alguien;
l. pela liberdade/pela paz/pela vida luchar por la libertad/por la paz/por la vida.
Locuciones:
» l. contra algo luchar contra algo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lutarFrom the English "fight" v int | (esporte) (boxeo) | pelear⇒ vi |
| Eles vão lutar pelo título dos peso-pesados. | ||
| Van a pelear por el campeonato de peso pesado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lutarFrom the English "fight" v int | (lucha libre) | luchar⇒ vi |
| Ele lutou no ringue por doze anos antes de se tornar um ator. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Luchó con sus oponentes con gran estilo. | ||
| lutarFrom the English "fight" v int | luchar⇒ vi | |
| pelear⇒ vi | ||
| Eles lutaram para impedir que a escola fosse fechada. | ||
| Lucharon para evitar que la escuela se cerrara. | ||
| lutar, enfrentarFrom the English "fight" v int,vt | pelear⇒, luchar⇒ vi | |
| defenderse⇒ v prnl | ||
| Marcos estar lutando para tentar escapar dos captores. | ||
| Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. | ||
| lutarFrom the English "fight" vt | pelear contra vtr + prep | |
| luchar contra vtr + prep | ||
| batirse contra v prnl + prep | ||
| Lewis vai lutar com Holyfield esta noite. | ||
| Lewis peleará contra Holyfield esta noche. | ||
| lutarFrom the English "fight" v int | combatir⇒ vtr | |
| luchar⇒ vtr | ||
| Ele luta contra seus adversários com grande estilo. | ||
| Combatió a sus enemigos con gran estilo. | ||
| lutarFrom the English "fight" v int | (figurado) | luchar contra vi + prep |
| combatir⇒ vtr | ||
| Ele lutou contra o câncer por sete anos antes de sucumbir. | ||
| Luchó siete años contra el cáncer antes de sucumbir. | ||
| Combatió siete años contra el cáncer antes de sucumbir. | ||
| lutar, pelejarFrom the English "fight" vt,vt | pelear en vi + prep | |
| combatir en vi + prep | ||
| luchar en | ||
| Os soldados lutaram uma batalha. | ||
| Los soldados pelearon en la batalla. | ||
| lutar, brigarFrom the English "fight" vt | luchar contra vi + prep | |
| pelear contra vi + prep | ||
| Ele teve de lutar com o atacante com um bastão. | ||
| Tuvo que luchar contra el atacante con un palo. | ||
| lutar, brigarFrom the English "fight" v int | luchar⇒ vi | |
| pelear⇒ vi | ||
| Os dois lutaram de faca por dez minutos. | ||
| Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos. | ||
| combater, lutarFrom the English "fight" vt,v int | luchar contra vi + prep | |
| enfrentarse⇒ v prnl | ||
| Ela combateu o governo e ganhou. | ||
| Luchó contra el gobierno y ganó. | ||
| Se enfrentó al gobierno y ganó. | ||
| batalhar, lutarFrom the English "fight" v int,v int | combatir⇒ vi | |
| pelear⇒, luchar⇒ vi | ||
| Eles começaram a batalhar de madrugada e a batalha durou o dia todo. | ||
| Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. | ||
| Comenzaron a luchar al alba, y la batalla duró todo el día. | ||
| combater, lutar, guerrearFrom the English "fight" vt,vt | combatir⇒ vtr | |
| Combateram o inimigo bravamente. | ||
| Combatieron al enemigo con valor. | ||
| lutarFrom the English "fight it out" v int | (coloquial) | pelearla loc verb |
| Peléenla entre ustedes, ¡a mí ya no me importa! | ||
| lutarFrom the English "wrestle" v int | (esporte: luta romana) (deporte) | luchar⇒ vi |
| Eu lutei no ensino médio mas não na faculdade. | ||
| Luché en la secundaria, pero no en la universidad. | ||
| lutarFrom the English "contend" vt | luchar con, luchar contra vi + prep | |
| lidiar con vi + prep | ||
| enfrentarse a v prnl + prep | ||
| Scott achava impossível lutar contra a nevasca. | ||
| A Scott le resultó imposible luchar contra la ventisca. | ||
| lutar, brigarFrom the English "slug out" vt,vt | (figurado) | luchar⇒ vi |
| esforzarse⇒ v prnl | ||
| lutar, lidarFrom the English "grappling" vt,vt | (figurado) (figurado) | lucha con nf + prep |
| Después de horas de lucha con el problema, siguen sin vislumbrar una solución. | ||
| lutarFrom the English "clash" v int | enfrentarse⇒ v prnl | |
| Os exércitos russo e alemão lutaram na Batalha de Tannenberg. | ||
| El ejército ruso y el alemán se enfrentaron en la Batalla de Tannenberg. | ||
| lutarFrom the English "struggle" v int | luchar⇒ vi | |
| esforzarse⇒ v prnl | ||
| Eu estou realmente lutando para entender isso direito porque é importante para mim. | ||
| Estoy luchando para hacer esto bien porque es importante para mí. | ||
| lutarFrom the English "engage" vt | enfrentarse a v prnl + prep | |
| entablar combate con loc verb + prep | ||
| O exército lutou contra o inimigo. | ||
| El ejército se enfrentó al enemigo. | ||
| lutarFrom the English "struggle" v int | (sociedade) | luchar⇒ vi |
| As minorias têm lutado por direitos iguais. | ||
| Las minorías han luchado por la igualdad de derechos. | ||
| lutarFrom the English "battle" v int | (figurado) | pelear contra, pelear con vtr + prep |
| luchar contra, luchar con vtr + prep | ||
| Ele está lutando contra o câncer. | ||
| Está peleando contra el cáncer. | ||
| lutarFrom the English "battle" v int | (militar) | combatir⇒ vi |
| Eles lutaram lá por duas semanas e destruíram a maior parte da cidade. | ||
| Combatieron en ese lugar durante dos semanas y destruyeron la mayor parte de la ciudad. | ||
| lutarFrom the English "struggle" v int | forcejear⇒ vi | |
| Não importa o quanto Mathew lute, ele não consegue se livrar das amarras que o prendem. | ||
| Por más que forcejeaba, Matthew no podía liberarse de las cuerdas que lo sujetaban. | ||
| lutarFrom the English "engage" v int | combatir⇒ vi | |
| Leva anos de treino para que um soldado esteja pronto para lutar. | ||
| Se necesitan años de entrenamiento para que un soldado esté listo para combatir. | ||
| lutar, brigarFrom the English "grapple" v int | luchar⇒ vi | |
| pelear⇒ vi | ||
| forcejear⇒ vi | ||
| Ele e o irmão dele estavam brigando no chão lamacento. | ||
| Él y su hermano estaban luchando en el lodo. | ||
| lutar, brigar, disputarFrom the English "tussle" v int,v int | pelear⇒ vi | |
| luchar⇒ vi | ||
| forcejear⇒ vi | ||
| As meninas lutaram (or: brigaram) até que um professor as separasse. | ||
| Las chicas se pelearon hasta que una profesora las separó. | ||
| lutar, brigarFrom the English "scuffle" v int | pelear⇒ vi | |
| reñir⇒ vi | ||
| pelearse⇒ v prnl | ||
| Los niños pelearon en el patio hasta que el profesor los detuvo. | ||
| lutar, enfrentarFrom the English "cope with" vt | lidiar con vi + prep | |
| enfrentarse a v prnl + prep | ||
| hacer frente a loc verb + prep | ||
| Renoir lidió con una artritis reumatoide grave durante los últimos 25 años de su vida. | ||
| debater-se, lutarFrom the English "flounder" vp,vi | revolverse⇒ v prnl | |
| luchar⇒ vi | ||
| El pez se revolvía en el fango intentado encontrar agua. | ||
| batalhar, lutarFrom the English "do battle" v int | (figurado) | batallar⇒ vi |
| batalhar, lutar, esforçar-se, empenhar-seFrom the English "strive" v int,vp | (fazer algo com esforço) | esforzarse⇒ v prnl |
| Você ficaria surpreso com o que é possível se você se esforçar. | ||
| Te sorprenderías de lo que puedes lograr si te esforzaras. | ||
| boxear, lutarFrom the English "spar" v int | pelear⇒ vi | |
| Una vez peleé por dos rounds con un antiguo campeón. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: