Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pausa ['pawza] ƒ pausa ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pausaFrom the English "pause" sf | (pausa temporária) | pausa nf |
| Jim pensó que Steve había terminado de hablar, pero solo era una pausa. | ||
| pausa, intervaloFrom the English "respite" sf,sm | pausa nf | |
| recreo nm | ||
| Rachel y Amber trabajaron todo el día, con una pausa para almorzar. | ||
| pausaFrom the English "halt" sf | (temporário) | alto nm |
| parada nf | ||
| Houve uma pausa em todas as transações enquanto o banco investiga a falha de segurança. | ||
| Se hizo un alto en todas las transacciones mientras el banco investigaba la brecha en la seguridad. | ||
| pausa, intervaloFrom the English "stoppage" sf,sm | (esportes) | tiempo fuera loc nom m |
| pausa, interrupçãoFrom the English "break" sf,sf | cese nm | |
| (AmL) | parate nm | |
| pausa nf | ||
| Uma pausa nas discussões nos dará tempo para reunir mais informações. | ||
| Un cese en las discusiones nos dará más tiempo para recopilar información. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pausaFrom the English "rest" sf | (música) | silencio nm |
| Há uma pausa de meia nota antes do refrão entrar. | ||
| Hay un silencio de blanca antes de que entre el coro. | ||
| pausaFrom the English "rest" sf | (música) | silencio nm |
| Ponha a pausa no meio da pauta. | ||
| Coloca el silencio en medio del pentagrama. | ||
| pausaFrom the English "bait" sf | (viagem: pausa para alimento) | parada para comer nf + loc adj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês En esa breve parada para comer, solo pudimos tomar agua. | ||
| pausa, folga, repouso, intervaloFrom the English "letup" sf,sm | descanso nm | |
| calma nf | ||
| tregua nf | ||
| Ha estado lloviendo sin descanso durante semanas. | ||
| paradinha, pausaFrom the English "rest stop" sf dim,sf | (figurado, informal) | parada nf |
| Hicimos una parada después de los primeros 500 kilómetros. Realmente necesito una parada, ¿puedes parar en la próxima área de descanso? | ||
| intervalo, pausaFrom the English "interval" sm,sf | intervalo nm | |
| (deportes) | descanso nm | |
| El intervalo no duró lo suficiente para poder hacer una llamada. | ||
| inatividade, pausaFrom the English "slack" sf,sf | inactividad nf | |
| poca actividad loc nom f | ||
| Es importante que los trabajadores independientes tengan algo de inactividad en su día: así pueden tomar un descanso. | ||
| interrupção, pausa, perturbaçãoFrom the English "disruption" sf,sf | interrupción nf | |
| alteración nf | ||
| perturbación nf | ||
| Após a interrupção, a turma voltou à atividade. | ||
| Tras la interrupción, la clase volvió al trabajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'pausa' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: