Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
persistente [peRsiʃ'te˜ʈʃi] adj persistente
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| persistenteFrom the English "persistent" adj | persistente adj | |
| insistente adj | ||
| constante adj | ||
| Eu não gosto de vendedores persistentes demais. | ||
| No me gustan los vendedores tan persistentes. | ||
| persistenteFrom the English "persistent" adj | (constante) | persistente adj |
| repetitivo/a adj | ||
| Ela reclamou das ligações persistentes de seu ex-marido. | ||
| Se quejaba de las llamadas persistentes de su ex esposo. | ||
| Se quejaba de las repetitivas llamadas de su ex esposo. | ||
| persistenteFrom the English "persistent" adj | (duradouro) | persistente adj |
| duradero/a adj | ||
| A chuva persistente deixou o chão saturado. | ||
| Las persistentes lluvias han saturado la tierra. | ||
| persistenteFrom the English "relentless" adj | implacable adj mf | |
| incansable adj mf | ||
| incesante adj mf | ||
| Os moradores da rua estavam ficando irritados com o barulho persistente da festa no número 32. | ||
| Los vecinos de esa calle estaban empezando a hartarse del ruido implacable de la fiesta en la casa del número 32. | ||
| persistenteFrom the English "haunting" adj | inolvidable adj mf | |
| evocador/a adj | ||
| persistente adj mf | ||
| A última cena persistente do filme não sai da minha cabeça. | ||
| La inolvidable última escena de la película se ha grabado en mi memoria. | ||
| persistente, lancinante, agudoFrom the English "nagging" adj,adj,adj | (dor) | persistente adj mf |
| constante adj mf | ||
| Geoff fue al médico porque tenía un dolor persistente en el hombro. | ||
| persistenteFrom the English "unmitigated" adj | no aliviado por loc adj | |
| no reducido por loc adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| persistente, insistenteFrom the English "pressing" adj,adj | insistente adj mf | |
| constante adj mf | ||
| Sophie realmente no quería ir a cenar con Mark e ignoró sus insistentes invitaciones. | ||
| persistente, duradouroFrom the English "enduring" adj | duradero/a adj | |
| perdurable adj mf | ||
| imperecedero/a adj | ||
| Ao longo de sua duradoura amizade, as duas mulheres jamais discutiram. | ||
| A lo largo de su duradera amistad, las dos mujeres nunca habían tenido peleas. | ||
| persistente, obstinadoFrom the English "loud" adj | (insistente) | claro/a adj |
| Ela foi obstinada a ver o gerente da loja. | ||
| Fue muy clara en su petición de ver al director. | ||
| implacável, incansável, persistenteFrom the English "relentless" adj,adj,adj | implacable, incansable adj mf | |
| firme adj mf | ||
| Natalie era implacável na busca pelo seu objetivo. | ||
| Natalia era implacable a la hora de alcanzar sus objetivos. | ||
| insistente, obstinado, persistenteFrom the English "insistent" adj | (pessoa) | insistente adj mf |
| apremiante adj mf | ||
| Si eres amable pero insistente, al final conseguirás lo que quieres. | ||
| contínuo, persistenteFrom the English "continued" adj | constante adj mf | |
| Luego de un interrogatorio constante, finalmente confesó. | ||
| teimoso, persistente, obstinadoFrom the English "stubborn" adj,adj | (tenaz) | tenaz adj mf |
| obstinado adj | ||
| O cachorro com um osso é teimoso como nunca vi. | ||
| El perro con el hueso es el más tenaz que he visto. | ||
| obstinado, persistenteFrom the English "dogged" adj | tenaz adj | |
| persistente adj | ||
| perseverante adj | ||
| La tenaz persecución del detective finalmente valió la pena. | ||
| crônico, persistenteFrom the English "chronic" adj | (problema) | crónico/a adj |
| La escasez crónica de comida está lastimando a los niños. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |