Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
porção [poR'sα˜w] ƒ
1. porción ƒ.
2. (grande quantidade) montón m, porción ƒ
1. porción ƒ.
2. (grande quantidade) montón m, porción ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| porçãoFrom the English "portion" sf | porción nf | |
| ración nf | ||
| Robert deu a todos uma porção do guisado. | ||
| Robert le dio a todos una porción de guiso. | ||
| pedaço, porçãoFrom the English "portion" sm,sf | porción nf | |
| sección nf | ||
| parte nf | ||
| Nota: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. | ||
| Precisamos recapear esse pedaço da estrada. | ||
| Debemos repavimentar esta porción de la calle. | ||
| porçãoFrom the English "helping" sf | (comida) (comida) | porción nf |
| ración nf | ||
| Me gustaría una gran porción de pastel de manzana. | ||
| porçãoFrom the English "bounty" sf | abundancia nf | |
| profusión nf | ||
| O evento beneficente de arrecadação de fundos deu uma porção de recursos para o abrigo dos sem-teto. | ||
| El acto benéfico de recaudación de fondos proporcionó abundancia de suministros para el albergue de los sin techo. | ||
| porçãoFrom the English "quantity" sf | cantidad nf | |
| una buena cantidad loc nom f | ||
| Keith deve ser um leitor ávido, já que tem uma porção de livros em suas prateleiras. | ||
| Keith debe ser un ávido lector, ya que tiene una cantidad de libros en sus estantes. | ||
| Keith debe ser un ávido lector, ya que tiene una buena cantidad de libros en sus estantes. | ||
| porçãoFrom the English "knob" sf | (manteiga) | nuez, nuececilla nf |
| Dana espalhou uma porção de manteiga no seu pão. | ||
| Dana untó una nuez de mantequilla en su pan. | ||
| porção, acúmuloFrom the English "collection" sf,sm | acumulación nf | |
| montón nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| porçãoFrom the English "serving" sf | (de comida) (de comida) | porción nf |
| ración nf | ||
| Neil se sirvió otra porción de postre. | ||
| porçãoFrom the English "quantum" sf | parte, porción nf | |
| grupo, lote, porçãoFrom the English "batch" sm,sm,sf | (persona) | grupo nm |
| tanda nf | ||
| lote nm | ||
| pila nf | ||
| O grupo de recém-contratados está esperando no saguão. | ||
| El grupo de nuevos contratados está esperando en el vestíbulo. | ||
| parte, porçãoFrom the English "helping" sf,sf | porción de nf + prep | |
| ración de nf + prep | ||
| ¿Puede comer otra porción de puré? | ||
| pedaço, porçãoFrom the English "morceau" sm,sf | pedazo nm | |
| trozo nm | ||
| porción nf | ||
| parte nf | ||
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| quota, parcela, porçãoFrom the English "share-out" sf,sf,sf | reparto nm | |
| repartición nf | ||
| quantidade, porçãoFrom the English "amount" sf | cantidad nf | |
| Você precisa de uma quantidade (or: porção) igual de farinha e açúcar. | ||
| Necesitas cantidades iguales de harina y azúcar. | ||
| proporção, porçãoFrom the English "proportion" sf | (parte) | proporción nf |
| cuota nf | ||
| parte nf | ||
| ración nf | ||
| Ganamos una amplia proporción de los votos populares ayer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'porção' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: