Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
reduzir [Redu'ziR]
I vtrd & vtrdi reducir.
II vi Aut reducir.
I vtrd & vtrdi reducir.
II vi Aut reducir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■reduzir-se vpr reducirse. Se conjuga como aduzir
Nesta página: reduzir, reduzir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| reduzirFrom the English "change down" v int | (baixar a marcha do carro) (vehículo) | cambiar a una velocidad inferior loc verb |
| (vehículo) | bajar un cambio loc verb | |
| reduzir, diminuir, cortar para trásFrom the English "reduce" vt,vt,exp | reducir⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| Agora que Trevor perdeu seu emprego, ele precisa reduzir suas saídas mensais. | ||
| Ahora que Trevor perdió el trabajo tiene que reducir sus salidas mensuales. | ||
| reduzir, diminuir, cortarFrom the English "reduce" vt,vt,vt | reducir algo a loc verb | |
| Ao estender o prazo de sua hipoteca, Jane reduziu seus pagamentos mensais para 400 libras. | ||
| Extendiendo los términos de su hipoteca, Jane redujo sus pagos mensuales a £400. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducir⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| bajar⇒ vtr | ||
| El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | rebajar a vtr + prep | |
| reducir a vtr + prep | ||
| El Banco de Inglaterra rebajó sus tasas de interés a 0.5%. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducir⇒ vtr | |
| rebajar⇒ vtr | ||
| disminuir⇒ vtr | ||
| A fábrica precisou reduzir seu pessoal em virtude da falta de demanda pelo seu produto. | ||
| La fábrica tuvo que reducir personal debido a una falta de demanda de sus productos. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducir algo a loc verb | |
| bajar algo a loc verb | ||
| Ian está parando de fumar e reduziu para três a quantidade de cigarros que fuma por dia. | ||
| Ian está dejando de fumar y ha reducido la cantidad de cigarrillos que fuma por día a tres. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | (una copia) | reducir⇒ vtr |
| achicar⇒ vtr | ||
| Preciso reduzir este pôster A3 de modo que ele caiba numa folha A4. | ||
| Necesito reducir este póster A3 para que entre en una hoja A4. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducirse⇒ v prnl | |
| bajar⇒ vi | ||
| O número de visitantes a esta cidade diminuiu nos últimos anos. | ||
| El número de turistas en este pueblo se ha reducido en los últimos años. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducir a alguien a hacer algo vtr + prep | |
| (be reduced to doing sth) | quedar reducido a hacer algo, verse reducido a hacer algo loc verb | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esa difícil situación me redujo a vivir en un mundo de mentiras. | ||
| Alguna vez fue rica, pero quedó reducida a pedir limosna en la calle. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | (cocina) | reducir⇒ vtr |
| Reduce el vino hirviéndolo en una olla. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | (matemáticas) | simplificar⇒ vtr |
| Puedes simplificar la fracción 5/10 a 1/2. | ||
| reduzirFrom the English "reduce" vt | (osso) | acomodar⇒ vtr |
| Se necesitaba cirugía para reducir el hueso fracturado. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducir a vtr + prep | |
| No se puede reducir el conflicto a una cuestión del bien contra el mal. | ||
| reduzirFrom the English "reduce" vt | (dividir em: peças, partes) | reducir a vtr + prep |
| La fuerza de la explosión redujo el edificio a escombros. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducirse a v prnl + prep | |
| El discurso completo podía reducirse a "Pórtate bien". | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "reduce" vt,vt | reducir a vtr + prep | |
| Redujeron la educación a la memorización. | ||
| reduzirFrom the English "cut down" vt | (consumo) | reducir el consumo, bajar el consumo loc verb |
| reducir la cantidad, bajar la cantidad loc verb | ||
| recortar⇒ vtr | ||
| Se você não consegue parar de fumar de uma vez, você deveria pelo menos tentar reduzir. | ||
| Si no puedes dejar de fumar, al menos podrías tratar de reducir el consumo. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "scale back" vt,vt | achicarse⇒ v prnl | |
| hacerse más pequeño loc verb | ||
| La compañía tiene que hacerse más pequeña para continuar en el negocio. | ||
| reduzirFrom the English "cut back on" vt | recortar gastos en, reducir gastos en, recortar en loc verb | |
| Agora que estou desempregado nós precisaremos reduzir os gastos. | ||
| Ahora que estoy desempleada vamos a tener que recortar gastos en nuestro consumo. | ||
| reduzirFrom the English "downscale" vt | (tamanho) | reducir⇒ vtr |
| reduzirFrom the English "downshift" vt | (marcha) (AmL, excepto UY) | meter una velocidad inferior loc verb |
| (ES) | poner una marcha más corta loc verb | |
| reducir⇒ vi | ||
| Ben metió una velocidad interior en el auto en la colina. | ||
| reduzirFrom the English "boil down" vt | (culinária) | reducir⇒ vtr |
| O cozinheiro reduziu o caldo para um molho encorpado. | ||
| El cocinero redujo los jugos a una rica salsa. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "scale down" vt,vt | reducir algo vtr | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Reduje el tamaño de la letra para que el escrito ocupara una sola página. | ||
| reduzir, abaixarFrom the English "keep down" vt,vt | (barulho) (volumen, precio, etc) | mantener bajo loc verb |
| (sentimiento) | reprimir⇒, contener⇒ vtr | |
| limitar⇒ vtr | ||
| O professor pediu aos garotos para reduzirem o barulho. | ||
| El profesor le pidió a los chicos que mantuvieran bajo el volumen. | ||
| reduzirFrom the English "whittle down" vt | reducir a vtr + prep | |
| reduzirFrom the English "downscale" vt | (tamanho) | reducir el tamaño de loc verb |
| Nuestra idea original era muy ambiciosa así que ahora estamos reduciendo el tamaño de nuestro proyecto. | ||
| reduzirFrom the English "downshift" vt | (mudar a marcha) | reducir la velocidad loc verb |
| cambiar a una velocidad inferior loc verb | ||
| (ES) | cambiar a una marcha inferior loc verb | |
| Raquel redujo la velocidad a medida que se acercaba al embotellamiento. | ||
| reduzirFrom the English "boil down" v int | (por fervura) | reducirse⇒ v prnl |
| Ferva a água até ela reduzir para um volume de cerca de 10 ml. | ||
| Caliente el agua hasta que se haya reducido a un volumen de unos 10 ml. | ||
| reduzir, cortarFrom the English "cut down" vt,vt | (informal) | cortar con vtr + prep |
| reducir el consumo de loc verb | ||
| É difícil reduzir o consumo de álcool quando meus amigos continuam me convidando para beber. | ||
| Es difícil cortar con el alcohol cuando mis amigos me invitan a tomar algo. | ||
| reduzirFrom the English "pare" vt | (despesas) (gastos) | reducir⇒ vtr |
| recortar⇒ vtr | ||
| El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. | ||
| reduzirFrom the English "strip down" vt | (coloquial) | jibarizar⇒ vtr |
| reduzirFrom the English "gear down" v int | achicar⇒, reducir⇒ vtr | |
| (gastos) | recortar⇒ vtr | |
| (tono) | bajar⇒ vtr | |
| Com essa crise econômica, vamos ter que reduzir os planos para os negócios. | ||
| Con esta crisis económica, tendremos que reducir nuestro plan de negocios. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estuvo varios meses sin trabajo y se vio obligado a recortar gastos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Baja el tono de voz si no quieres tener problemas. | ||
| reduzir, cortarFrom the English "slim down" vt,vt | achicar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| Tendremos que achicar personal. | ||
| reduzir, retirar, esgotarFrom the English "draw down" vt,vt,vt | agotar⇒ vtr | |
| acabar⇒ vtr | ||
| reduzir, comutarFrom the English "commute" vt,vt | (pena criminal) | conmutar⇒ vtr |
| A juíza reduziu a pena do prisioneiro por uma questão técnica. | ||
| El juez conmutó la sentencia del prisionero por un tecnicismo. | ||
| reduzirFrom the English "cut down" vt | reducir⇒ vtr | |
| Quando o time decidiu cortar a equipe, todos ficaram desapontados. | ||
| Cuando el equipo decidió reducir sus listas, todos estuvieron molestos. | ||
| reduzirFrom the English "slow" v int | (diminuir velocidade) | reducir la velocidad loc verb |
| Ele reduziu a velocidade para ver a cena do acidente. | ||
| Redujo la velocidad para mirar el accidente. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "decrease" vt,vt | reducir⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| A empresa reduziu seu orçamento para treinamento. | ||
| La compañía redujo su presupuesto para entrenamiento. | ||
| reduzirFrom the English "drop" vt | provocar la caída de, provocar el descenso de loc verb | |
| O mercado fraco reduziu as ações em 30 pontos. | ||
| La debilidad del mercado provocó la caída de las acciones en treinta puntos. | ||
| reduzirFrom the English "slow" vt | (velocidade) | frenar⇒ vtr |
| reducir velocidad loc verb | ||
| bajar la velocidad loc verb | ||
| Ele reduziu a velocidade do carro e olhou a cena do acidente. | ||
| Frenó el coche para ver el accidente. | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "cut back" vt | (gastos) | recortar⇒ vtr |
| cortar⇒ vtr | ||
| reducir⇒ vtr | ||
| Nós estamos gastando muito, precisamos reduzir (or: diminuir). | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| reduzir, baratearFrom the English "undercut" vt | (la competencia) | vender más barato que loc verb |
| (los competidores) | vender a precios más bajos que loc verb | |
| Los grandes supermercados pueden vender más barato que las pequeñas tiendas familiares. | ||
| reduzir, abater, mitigar, moderarFrom the English "bate" vt,vt | restringir⇒ vtr | |
| aminorar⇒ vtr | ||
| reducir⇒ vtr | ||
| disminuir⇒ vtr | ||
| reduzir, diminuirFrom the English "whittle down" vt | reducir⇒ vtr | |
| cortar⇒ vtr | ||
| eliminar⇒ vtr | ||
| reduzir, cortarFrom the English "axe" vt | reducir⇒ vtr | |
| recortar⇒ vtr | ||
| O orçamento do ano que vem terá de ser reduzido (or: cortado) severamente. | ||
| El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. | ||
| reduzir, restringirFrom the English "curtail" vt | restringir⇒ vtr | |
| limitar⇒ vtr | ||
| reducir⇒ vtr | ||
| A liberdade dos estudantes foi reduzida (or: restringida) por conta do barulho. | ||
| Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. | ||
| reduzir, comprimirFrom the English "telescope" vt | plegar⇒ vtr | |
| reduzir, diminuir, tirar deduções deFrom the English "dock" vt,expres v | deducir⇒ vtr | |
| descontar⇒ vtr | ||
| O chefe de Harry reduziu seu pagamento para cobrir o custo do erro cometido por ela. | ||
| El jefe de Harry dedujo su paga para cubrir el coste del error que había cometido. | ||
| limitar, reduzirFrom the English "narrow down" vt,vt | limitar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| estrechar⇒ vtr | ||
| Dando a polícia a descrição mais detalhada que você puder do ladrão irá limitar a busca. | ||
| Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. | ||
| cortar, reduzir, diminuirFrom the English "trim down" vt,vt,vt | resumir⇒ vtr | |
| achicar⇒ vtr | ||
| atenuar, reduzir, controlarFrom the English "damp down" vt,vt | (fuego) | apagar⇒ vtr |
| sofocar⇒ vtr | ||
| extinguir⇒ vtr | ||
| demitir, reduzirFrom the English "downsize" vt,vt | recortar⇒ vtr | |
| (puestos) | eliminar⇒ vtr | |
| (plantilla) | reducir⇒ vtr | |
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| rebaixar, reduzirFrom the English "downgrade" vt,vt | bajar a vtr + prep | |
| reducir a vtr + prep | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Las autoridades bajaron la altera ambiental a media. | ||
| deflacionar, baixar, reduzirFrom the English "deflate" vt,vt,vt | (formal) (precios) | reducir⇒ vtr |
| (economía) | desinflar⇒ vtr | |
| Los grandes cambios económicos redujeron de repente los precios de la gasolina. | ||
| tirar, reduzir, dar desconto, abaterFrom the English "knock off" vt,vt,expres v,vt | (figurado) | bajar⇒ vtr |
| A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio? | ||
| baixar, reduzirFrom the English "cut" vt,vt | (preços) | reducir⇒ vtr |
| bajar⇒ vtr | ||
| recortar⇒ vtr | ||
| A rede de supermercados está baixando os preços para atrair mais clientes. | ||
| La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. | ||
| cortar, reduzirFrom the English "prune" vt,vt | (figurado) | recortar⇒, cortar⇒ vtr |
| podar⇒ vtr | ||
| O negócio vai mal; nós vamos ter que cortar pessoal. | ||
| El negocio va mal, vamos a tener que recortar empleados. | ||
| descontar, abater, reduzirFrom the English "rebate" vt,vt,vt | reembolsar⇒ vtr | |
| devolver⇒ vtr | ||
| La vendedora reembolsó el 20% del precio. | ||
| cortar, reduzirFrom the English "trim" vt,vt | recortar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| Este departamento terá que cortar seu orçamento no próximo ano. | ||
| Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. | ||
| baixar, reduzirFrom the English "shave" vt,vt | (los precios) | rebajar⇒ vtr |
| (figurado) | recortar⇒ vtr | |
| La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. | ||
| cortar, reduzir, editarFrom the English "trim" vt,vt,vt | (figurado) | cortar⇒ vtr |
| editar⇒ vtr | ||
| Este é um bom ensaio, mas é muito longo. Você poderia cortar um pouco? | ||
| Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? | ||
| enxugar, diminuir, reduzirFrom the English "slim" vt,vt | (figurado, informal) | recortar⇒ vtr |
| reducir⇒ vtr | ||
| Os lucros caíram, então vamos ter que enxugar o orçamento para o próximo ano. | ||
| Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. | ||
| cortar, reduzir, encurtarFrom the English "clip" vt,vt,vt | (palavras ao falar) | acortar⇒ vtr |
| abreviar⇒ vtr | ||
| Susana fala rápido e corta as palavras. | ||
| Susie habla rápido y acorta las palabras. | ||
| diminuir, reduzirFrom the English "lessen" v int | disminuir⇒ vi | |
| decrecer⇒ vi | ||
| menguar⇒ vi | ||
| A chuva diminuiu depois de alguns minutos, então Tom resolveu ir a pé para casa. | ||
| La lluvia disminuyó después de unos minutos, así que Tom decidió ir a casa caminando. | ||
| encolher, reduzirFrom the English "shrink" vt | encoger | |
| reducir⇒ vtr | ||
| contraer⇒ vtr | ||
| achicar⇒ vtr | ||
| A máquina de lavar encolheu meu moletom. | ||
| La lavadora encogió mi suéter. | ||
| encurtar, reduzirFrom the English "shorten" vt | (tempo) | acortar⇒ vtr |
| reducir⇒ vtr | ||
| Debemos acortar el tiempo que tardamos en procesar las facturas. | ||
| encurtar, reduzirFrom the English "shorten" vt | (texto) | acortar⇒ vtr |
| Por favor, acorta tu historia dos párrafos. | ||
| diminuir, reduzirFrom the English "attrit" vt | reducir⇒ vtr | |
| El ejército logró reducir las fuerzas enemigas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| reduzir-seFrom the English "peter into" vp | caer en vi + prep | |
| Cuando piensas sobre la larga historia de nuestra amistad , las razones de nuestra pelea caen en la insignificancia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'reduzir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: